[Csaladtortenet 2] Kiolvasás

[c. h. baiersdorf]

Próbálom kiolvasni:

  * "Antonij Ran(c)kenbacher Fabri relicta vidua"

és értelmezni:

      * "Antonij Rankenbacher Fabri"      = ez lehet az (elhúnyt) férj neve
      * "relicta vidua"                 = halála általi özvegye

A Rankenbacher név létezik/létezett, lásd itt:

     1.


              Geschichte der Pfarrei - Erzbistum München und Freising
              <https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&ved=0CEQQFjAD&url=http%3A%2F%2Fwww.erzbistum-muenchen.de%2FPfarrei%2FPage004419.aspx&ei=NmziUbCRE8XiPN2lgKgH&usg=AFQjCNG3QdY6KjmuSXUe_V6gX71qWj10mA&bvm=bv.48705608,d.ZWU>

        www.erzbistum-muenchen.de/Pfarrei/Page004419.aspx?
        <https://www.google.com/search?q=rankenbacher&rlz=1C1CHIK_deDE509DE509&oq=rankenbacher&aqs=chrome.0.69i57.3490j0&sourceid=chrome&ie=UTF-8#>

          *

          *


        1627 erbaut Baltasar Raubacher (auch_/Rankenbacher/_genannt)
        neben seiner Schwaige Geiselgasteig "ex voto in gefährlicher
        Krankheit" eine Kapelle dem Hl.

A latin kifejezés fordítását itt találtam:
http://www.muehle-com.de/HP-Tools/Kirchenbuchlatein__V_.pdf

Kíváncsi vagyok, Mások mit szólnak.

Üdv,
Kristóf

------------------------------------------------------------------------

Am 14.07.2013 11:13, schrieb Vértesi Tamás:
> Köszöntök Mindenkit,
>
> segítséget szeretnék kérni Schadl Anna férje nevének és 
> foglalkozásának megállapításában.
>
> Köszönöm, elo"re is.
>
> Tamás
> --------- következo" rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Bejegyzés.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 87018 bytes
> Desc: nem elérheto"
> URL: 
> <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20130714/9c366493/Bejegyzs.jpg>
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________ 
>
> levelezo" lista honlap: 
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>