[Csaladtortenet 2] latin segítség kérés

F Fné Melinda ffmelinda81 at gmail.com
2013. Már. 7., Cs, 06:01:27 CET


Kedves Pali!

Családfakutatás/ rokonság/ tekintetében ez a bejegyzés egy ritkábban
használatos: /contoralis=házastárs/  kifejezés  kivételével  Aszódi Ilonára
/Csonka András házastársára vonatkozóan a vallásán és a halálozási dátumán
kívűl mást nem tartalmaz.
A szövegben olvasható nagybetűs nevek kivétel nélkül ünnepek nevei.
A korábban  /felsorolt katolikus ünnepeken/  felvett szetségekben halála
előtt megerősítést kapott.

Üdv:
Melinda

2013. március 6. 22:21 Babcsányi Judit írta, <babcsanyi.judit at t-online.hu>:

> Bocs. Most látom, hogy más a helyzet, nem valami más pogány vallást vett
> fel, hanem 1748. húsvétkor (igazából paschalis lenne) nem csak gyónt és
> áldozott (a confessio többértelmű), hanem még szent áldozása is volt Mária
> mennybementele és Szt. Antal ünnepén. Tehát annyiszor kapott már
> szentségeket, hogy azért nem kapott. Már megkapta megkapta régebben az
> utolsó kenetet is valamiért.
> Nagyon bonyolult.
> Késő van már ehhez, jóccakát :-)
>
> Judit
>
>
> ----- Original Message ----- From: "Babcsányi Judit" <
> babcsanyi.judit at t-online.hu>
> To: <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
> Sent: Wednesday, March 06, 2013 9:58 PM
> Subject: Re: [Csaladtortenet 2] latin segítség kérés
>
>
>
> Kedves Pál!
>
> Aszódi Ilona, Csonka András felesége, a szükséges szentségek nélkül.
> Bizonyítékok/tanúk vannak, hogy 1748-ban a bahchalis vallást vette fel
> (gondolom, Bacchus-kultusz), de Mária mennybemenetele és Szt. Antal ünnepén
> kigyógyult ebből. Megkapta a feloldozást és az utolsó kenetet.
>
> Üdv.
> Judit
> ----- Original Message ----- From: "Kurucsai Pál" <kurucsai at gmail.com>
> To: "családtörténet" <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
> Sent: Wednesday, March 06, 2013 2:18 PM
> Subject: [Csaladtortenet 2] latin segítség kérés
>
>
> Kedves Lista!
>
> Valaki tud segíteni a mellékelt oldal december 5-i bejegyzésének
> fordításában? Elegendő lenne tartalmilag. Halotti bejegyzésről van szó
> 1748-ból.
>
> Köszönettel,
> Kurucsai Pál
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: DSCF2155_.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 750536 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL:
> <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20130306/ddccc2ba/DSCF2155_.jpg
> >
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>
>
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>



-- 
*Üdvözlettel:**
*
*Fné F. Melinda**
*


További információk a(z) csaladtortenet levelezőlistáról