[Csaladtortenet 2] értelmezés+ latin segítség

[Benke Zoltán]

Kedves Angéla!

Szerintem a nemességi iratok közül, Hensel vagy Aizlich családról vagy a Hajzler családról kérhetsz másolatokat. Bár nem írták az iratok keltezését, azoknál régebbi sajnos nincs a családról.

Tisztelt Lista!

Én is nagy vígan készülök a felvidéki kirándulásra. Lehet, hogy nem is kell a nyitrai levéltárba mennem, ez függ a lista szakértőinek válaszaiból.
Szóval van egy levelem és ezt a leszármazást vélem kiolvasni, kérem ellenőrizni:

Szóval 1736-os tanúvallomás kezdő oldaláról van szó, AMI LATINUL VAN.

Infansok: Péter és János
Édesapjuk:	Péter és Benedek
Nagyapjuk:	Ferenc
Dédnagyapjuk: Mihály, aki a nyitra megyei Móroc-Karcsáról Veszprémbe ment lakni
Ük: Baltazár
Szép: Pál
Szépapa apja: Benedek és az utána szöveget nem értem.
Kérdéseim :
1. Ki volt Komáromi hujas 1736-ban? Első mondat lehet????
2.Van a szövegben egy senior Péter is, akit nem tudok hova tenni. Alter Péter, senior Péter halmozzák a Pétereket a szövegben??????
3. A leszármazási táblám így jó?
4. "Utolsóként felsorolt Benedek (szépapa apja) volt a nemességszerző?  

Köszönettel:

Benke Zoli

UI:

Le a kalappal a Tolnai Levéltár előtt, egy szimpla kérdésem után küldték le az egész anyagot.



-----Original Message-----
From: csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu [mailto:csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu] On Behalf Of Angéla Kustvall
Sent: Tuesday, May 14, 2013 4:10 PM
To: csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: [Csaladtortenet 2] értelmezés

Kedves Társaim!

Kaptam válszt a Nyitrai Levéltárból szlovákul és angolul.
Megérti valaki közületek, hogy milyen okmányokról kaphatok
másolatot?

Üdv.
Angéla

V??en? pani Kustvallov?,
na z?klade Va?ej ?iadosti zo d?a 25. 4. 2013 sme prezreli arch?vny fond nobilit?ri? Nitrianskej ?upy I. V nobilit?riach Nitrianskej ?upy evidujeme 2 fascikle vz?ahuj?ce sa k rodu He?sel (signat?ry: N?. I. Nobilitaria, "Hensel alias Aizlich", no. 1049 a N?. I. Nobilitaria, "Hajzler", no. 324). 
S po?utovan?m V?m v?ak oznamujeme, ?e star?? arm?les rodu Ne?sel inak Aisrik spred roka 1639 sa v nich nenach?dza (ani jeho k?pia).
Z ostatn?ch dokumentov V?m m??eme vyhotovi? k?pie (0, 33 €/ 1 list). 
 Dear Mrs. Kustvall, 
according to zour application letter from 25, April 2013 we tried to investigate documents in archival file Nita county I. related to family Heüsel alias Aizlich. We register 2 fascicles of family Heüsel (signature: N®. I. Nobilitaria, "Hensel alias Aizlich", no. 1049 a N®. I. Nobilitaria, "Hajzler", no. 324). Unfortunately, oldier nobiliary privilege (or his copy) of the family dont exist in them. 
From others documents of family its possibilty to make you xerocopies (0, 33 €/ 1 page).




--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Gaal007.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1193881 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20130514/eed00b78/Gaal007.jpg>