[Csaladtortenet 2] Betegség latinul 2

[gyorgy weber]

Kedves Béla!
Anélkül hogy a megszólítás bármelyik jelzőjét magamra érteném, azt hiszem,
hogy ennél közelebb aligha jutsz a megfejtésben, mert a korabeli
anyakönyvvezetők nem diagnózisokat, hanem leginkább tüneteket írtak be
halálokként az anyakönyvbe. De azért szerintem ez elég értelmes megfejtés
(mármint az általad is vélelmezett l*ázas szövetelfajulás*) ahhoz, hogy mai
szakszóval már megfogható betegségeket gondoljunk mögé. Pl. egy bármilyen
közönséges insultusból (pl. tüskébe lépett, kakas csípte, stb.) eredő
bakteriális fertőzés végigmegy a vérmérgezés minden stádiumán (ugye
antibiotikum még nincs, a legeredményesebb terápia a ráolvasás...),
márpedig ennek - egy amúgy egészséges szívű-tüdejű ember - sokáig ellenáll,
s egyik jellemző stádiuma, hogy a perifériás keringés már lassul, a
végtagok, alulfekvő részek ödémásak, felpuhulnak, a bőr felfoszlik, s a
környezettől újabb felülfertőzést kap, a sebek szinte elfolyósodnak. A
fertőzéssel szemben pedig a szervezet biztosan végig lázzal védekezett
akkoriban is... Ma már ilyen durva stádiumba nemigen jut bakteriális
fertőzés, de akkoriban...
Ha érkeznek a profiktól megfejtések, örülnék, ha megosztanád az eredményt a
listával!
üdv:
gy.


2013. szeptember 29. 11:26 Lévay Béla írta, <levaybela at invitel.hu>:

>
> Kedves Latinosok és Betegségszakértők!
>
> Az előbb nem figyeltem a formátumra. Most korrigálom és JPG formátumban
> mellékelem a képet.
>
> Segítsetek azonosítani az egyik szépanyám halálának okaként latinul
> bejegyzett betegséget.
> Bár mindkét latin szó (febre, colliquatio) külön-külön megtalálható az
> orvosi szótárban (láz, ill. puhulás, elfolyósodás [a szövet elfajulása]),
> de így együtt nem tudtam értelmezni.
>
> Köszönettel,
>
> Béla
>
>
>
>
>
>
> Lévay Béla
> 2457 Adony
> Vetus Salina u. 17.
> Mobil: 20-803-8061
> levaybela at invitel.hu
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Betegség latinul.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 107154 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20130929/e403e99e/Betegsglatinul.jpg
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>