[Csaladtortenet 2] Segítségkérés köszönetek

[Joe Szota]

Kedves Listatagok!

Megint köszönöm a megfejtéseket.

Az előző kérdésemre, vagyis a Hidegség Sopron 1896 anyakönyve Nagycenken található.

Üdv
Joe

From: Zsuzsanna Janurik 
Sent: Tuesday, April 22, 2014 2:24 PM
To: Joe Szota 
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] Segitségkérés Tirpák Pap írásának kiolvasása

Figura Mataus a menyasszony: Anna Bartok.
Figura Tamás a menyasszony:  Hellena Szpewak. A Szpewák nem teljesen biztos, eddig több változatban is láttam, van aki Szpinak-nak olvassa. Szerintem: Szpewak.
A gyereknél: Pat=Apa: Figura Mataus. Mat=Anya: Anna.
Inf:azaz a gyerek, Durko -vagyis György.
Comp.= keresztapa. Dyna Jano= Dina János
Comm=keresztanya:Kys Maryssa= Kis Mária.
Bartok névvel korábban is találkoztam, majd küldöm ha előkerül.
Üdvözlettel: Zsuzsa



2014. április 22. 2:53 Joe Szota írta, <joeszota at hotkey.net.au>:

  Kedves Listatagok!

  Szarvas Evangélikus anyakönyvek kiolvasásában kérnék segítséget mert egyáltalán nem ismerem a használt betűket és neveket!
  1752.01.22 van két házasság, vagyis Figura Mataus és Thomas. Itt a menyasszonyok neve kéne.
  1753.02.23 keresztelés, szülök Figura Mataus és Anna de nem értem hogy a gyereknek milyen nevet adtak.
  Ha esetleg van valakinek egy ábécé táblázat amiből ki tudnám olvasni a használt betűket azért hálás lennék mert van sok amit nem tudok kiolvasni.
  A másik pedig a használt neveket sem értem. Már megnéztem a MACSE Szlovák szótárat de nem találtam magyarázatott. Google translate se volt segítség.
  Köszönöm.
  Joe
  --------- következő rész ---------
  A non-text attachment was scrubbed...
  Name: P2060039[1].JPG
  Type: image/jpeg
  Size: 458569 bytes
  Desc: nem elérhető
  URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20140422/af1c845b/P20600391.JPG>
  --------- következő rész ---------
  A non-text attachment was scrubbed...
  Name: P2060056[1].JPG
  Type: image/jpeg
  Size: 407346 bytes
  Desc: nem elérhető
  URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20140422/af1c845b/P20600561.JPG>
    ==  ==  ==  ==  ==
  Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
  _____________________________________________________________________________
  levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
  Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/