[Csaladtortenet 2] Latin segítség kérése

[babcsanyi judit]

Erzsi! 

 

A kipontozott helyen nem tudom a nagybetűt egyértelműen megmondani, tehát
egy .anice kellene. Talán utána lehet nézni, hol voltak Ditrichstein
birtokok. Az egyik ilyen birtokon volt quaestor, valamilyen gazdasági
tisztségviselő, számtartó, kasznár (meg kell nézni a cseh latinságban)
Hermann Lipót, József apja.

 

Judit

 

 

 

  _____  

From: ehallosy at gmail.com [mailto:ehallosy at gmail.com] 
Sent: Monday, August 18, 2014 6:42 PM
To: babcsanyi judit
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] Latin segítség kérése

 

Kedves Judit, nagyon szépen köszönöm !

 

Annyira nem tudok semmit sem a latin nyelvből, hogy én fordítva értelmeztem
az apa-fiú viszonyt, másrészt nem tudom,melyik szó vonatkozhat a
helységnévre, mert én a neustadti (Unicov) anyakönyveknél láttam meg a
bejegyzést.. ez meg nem olvasható ki a bejegyzésből. Persze a
Dietrichsteineket sem ismerem. 

Ha van időd még ránézni, megmondanád, hogy melyik szó vonatkozik a
helységnévre, hátha segítene. 

Köszönöm mégegyszer, üdv. Erzsi

 

2014. augusztus 18. 17:22 babcsanyi judit írta,
<babcsanyi.judit at t-online.hu>:

Kedves Erzsi!

Nemes Hermann Lipótnak, a ...anicei Ditrichstein hercegi uradalom
quaestorának fia József, polgár és vaskereskedő összeházasodott Eleonórával,
Hirsch Jakab polgár és kereskedő lányával

A cseh helynév első betűje nem egyértelmű, gondolom, mergtalálod, mi van
ott.

Üdv:
Judit


-----Original Message-----
From: ehallosy at gmail.com [mailto:ehallosy at gmail.com]
Sent: Monday, August 18, 2014 9:27 AM
To: csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: [Csaladtortenet 2] Latin segítség kérése

Kedves Társak,

kérném segítségeteket az alábbi oldalon Leopoldus Hermann házasságkötési b
ejegyzésének megfejtéséhez !

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-27178-5011-94?cc=1804263
<https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-27178-5011-94?cc=1804263&wc=9
5%0d%0a6N-RMR:979674501,979672602,980811901,980812101> &wc=95
6N-RMR:979674501,979672602,980811901,980812101

Köszönöm előre is, üdvözlettel, Erzsébet

  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/