[Csaladtortenet 2] latin

[Szilvágyi Gábor]

Kedves Listatagok!

 

A latinul tudóktól kérnék segítséget: bár a szavak egy részének jelentését megnéztem a szótárban, de szeretnék egy profi fordítást erről a verssorról, ami ősapám halála alkalmából készült.

 

Fama bonam reparat nomen gravis iste minister, lenis et in sancta conditione pius.

 

 

Üdv, Gábor

 

 

 

Kutatott családok:  

 

Szilvágyi, Székely (kolozsvári), Szalay (potyondi), Váradi (kolozsvári), Szente, Tanáts, Tompos, Z(s)itkovszky(i), Sennyey(i), Asbóth, Antal, Horváth, Szilády(Szilágyi), Kováts, Tiborcz, Eöry, Saáry(Sári), Lampért, Fábry(i), Légrády(i), Koronkay, Csóy(i), Saly, Hollósy, Enessey, Chernel