[Csaladtortenet 2] latin

[Jeno]

Kedves Gábor,
   Habár vagy negyven plusz éve nem játszottam latinnal, és ha valami értékes meg maradt az agyamba, talán meg közelítem e részleg tartalmát. Hátha a többi tisztul mivel neked a teljes szöveg kéznél van.
--------
Fama bonam reparat nomen gravis iste minister, lenis et in sancta conditione pius.

A jó név a nagymértékű  javítások kísérője, a legszegényebb és könyörületes  állapotban.
-------
   Remélem ez valamennyire segít.
Nevem Seitz Jenő, Amerikában élek Pennsylvaniában.
Minden jót, üdv.
Jenő 

-----Original Message-----
From: "Szilvágyi Gábor" <szilvagyi.g at t-online.hu>
Sent: ‎12/‎6/‎2014 7:52 AM
To: "csaladtortenet at levlista.theka.hu" <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Subject: [Csaladtortenet 2] 	latin

Kedves Listatagok!

 

A latinul tudóktól kérnék segítséget: bár a szavak egy részének jelentését megnéztem a szótárban, de szeretnék egy profi fordítást erről a verssorról, ami ősapám halála alkalmából készült.

 

Fama bonam reparat nomen gravis iste minister, lenis et in sancta conditione pius.

 

 

Üdv, Gábor

 

 

 

Kutatott családok:  

 

Szilvágyi, Székely (kolozsvári), Szalay (potyondi), Váradi (kolozsvári), Szente, Tanáts, Tompos, Z(s)itkovszky(i), Sennyey(i), Asbóth, Antal, Horváth, Szilády(Szilágyi), Kováts, Tiborcz, Eöry, Saáry(Sári), Lampért, Fábry(i), Légrády(i), Koronkay, Csóy(i), Saly, Hollósy, Enessey, Chernel

 

 

  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/