[Csaladtortenet 2] latin segítségkérés

[Babcsányi Judit]

Kedves Bea!

Obiit casualiter Paulus Dompaur venator in allodio dominali Dimpurgensi, qui 
volens extrahere oneraturam  sclopi se ipsum trajecit, ideoque qua statim 
expiravit nullo sacramento munitus est
Meghalt véletlenül Dompaur Pál vadász Dimpurg uradalmi majorságban, aki ki 
akarván húzni a puska valamijét (oneratura) átszúrta/-lőtte saját magát, 
ezért azonnal meghalt, szentségekkkel nem lett ellátva.
Életkor nincs.

Jártas valaki az 1729-es vadászpuskák alkatrészeiben?

Üdv:
Judit

----- Original Message ----- 
From: "Beatrix Julianna Nagy" <csaladfa2 at gmail.com>
To: <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Sent: Sunday, January 12, 2014 5:28 PM
Subject: [Csaladtortenet 2] latin segítségkérés


Kedves Lista!

Valaki le tudná fordítani nekem a mellékelt halálozási kivonatot?
A kivonat 1729-ben keletkezett Nagyjakabfalván, Dombauer Pál dimburgi
vadász (?) halálozását tartalmazza, de a kivonatnak lényegében a második
részét nem értem sajnos, ahogy nem találom rajta az életkort sem.
Előre is köszönöm a segítséget.
Üdvözlettel,
Bea
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: dombauer.jpg
Type: image/jpeg
Size: 123882 bytes
Desc: nem elérhető
URL: 
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20140112/ca55c66d/dombauer.jpg>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: 
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/