[Csaladtortenet 2] latin segítségkérés

Peppi peppi004 at gmail.com
2014. Jan. 13., H, 11:49:58 CET


Onus, oneris-ből én nem alkatrészre, hanem a töltetre (vö. Ladung!)
gondolnék.

Cs. Peter   Sent from my mobile
2014.01.13. 9:16 ezt írta ("Babcsányi Judit" <babcsanyi.judit at t-online.hu>):

> Kedves Bea!
>
> Obiit casualiter Paulus Dompaur venator in allodio dominali Dimpurgensi,
> qui volens extrahere oneraturam  sclopi se ipsum trajecit, ideoque qua
> statim expiravit nullo sacramento munitus est
> Meghalt véletlenül Dompaur Pál vadász Dimpurg uradalmi majorságban, aki ki
> akarván húzni a puska valamijét (oneratura) átszúrta/-lőtte saját magát,
> ezért azonnal meghalt, szentségekkkel nem lett ellátva.
> Életkor nincs.
>
> Jártas valaki az 1729-es vadászpuskák alkatrészeiben?
>
> Üdv:
> Judit
>
> ----- Original Message ----- From: "Beatrix Julianna Nagy" <
> csaladfa2 at gmail.com>
> To: <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
> Sent: Sunday, January 12, 2014 5:28 PM
> Subject: [Csaladtortenet 2] latin segítségkérés
>
>
> Kedves Lista!
>
> Valaki le tudná fordítani nekem a mellékelt halálozási kivonatot?
> A kivonat 1729-ben keletkezett Nagyjakabfalván, Dombauer Pál dimburgi
> vadász (?) halálozását tartalmazza, de a kivonatnak lényegében a második
> részét nem értem sajnos, ahogy nem találom rajta az életkort sem.
> Előre is köszönöm a segítséget.
> Üdvözlettel,
> Bea
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: dombauer.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 123882 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/
> attachments/20140112/ca55c66d/dombauer.jpg>
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> ____________________________________________________________
> _________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/
> csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> ____________________________________________________________
> _________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/
> csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>


További információk a(z) csaladtortenet levelezőlistáról