[Csaladtortenet 2] Zsidó keresztnevek

[Dr. Szego Ágnes]

Kedves Éva,
Miközben a tiszafüredi zsidóság demográfiájával foglalkoztam, én is szembetalálkoztam ezzel a jelenséggel. A 19. században sokáig a héber (jiddis) 'keresztneveket' használták, a kötelező anyakönyvezés hozta a kettős névadást. Sokáig egy-egy héber névhez ugyanazt a magyar keresztnevet társították - pl. Zvi (Hirsch=szarvas) ~ Hermann, Efraim ~ Ferenc, Záli ~ Rozália, Terézia, Lea ~ Lenke, Gittel ~ Kati/Klára. Aztán a 19. század végétől már kezd függetlenedni. 
Nagyapám nővére 1848-ban született, Frisch Ágnesnek és Haninak hívták, 1935-ben halt meg, édesanyámék Hani néniként emlegették, az anyakönyvekben váltva használták a két nevet. Több isnerős szerint lehetett valami szefárd (spanyol zsidó) ős, és az Ágnes név az Inezből jöhetett. 
Szegő Ágnes ( Zlate, Rivka)

Éva Adorján <adeva40 at gmail.com> a következőt írta:

>Kedves Levelezőtársak!
>
>Segítséget szeretnék kérni a tárgyi témában.
>Az általam most indexelt Tata és a már hozzácsatolt Tóváros anyakönyveiben
>sok zsidó család adata szerepel.
>A női keresztnevek között szerepelnek többek között pl. a Háni, Netti, Nina,
>Lina, Szidi, Lotti, stb,   nevek. Ezek a bejegyzések valamely más név
>becézett formái, vagy a zsidó kultúrában ma is így írják őket?
>Hol lehetne utána nézni mely ma használt nevekhez kapcsolódhatnak?
>
>Előre is köszönöm a segítséget.
>
>Üdv.
>
>A Éva
>  ==  ==  ==  ==  ==
>Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>_____________________________________________________________________________
>levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/