[Csaladtortenet 2] Kiolvasási segítség kérése (XVIII. sz., német)

[Krisztián Skoumal]

Kedves Erzsebet,

A dokumentumreszlet sajnos nem tartalmazza a szuletesi helyet.
Ido hianyaban durva forditaskent azt tudom adni, hogy Grandi Dominicust
Eperjesrol elfogadtak es felvettek mesternek, s megkapta a mesterjogait.

Amit ki tudok gyorsan olvasni
..gleichen wurde H.[err] Dominicus Grandi nacher Eperies als Meister an-
und aufgenohmen worden, erlegt seines Meister-Rechts, die halbscheid(?) mit
17

A neten talasz kulonbozo segedleteket a Sütterlin es Kurrentschrift
kifejezesekre keresve, de ez edeskeves, ha nem beszeled a nyelvet, illetve
ha beszeled is, rengeteg gyakorlas kell, hogy kozelitoleg ki tudd olvasni -
nekem se megy minden, de meg a nemeteknek se, akik azert jobban benne
vannak. Nehez, kulonosen, ha valaki kapart.
Ez egy szep iras, ugyanakkor bizonyos tekintetben, mint latod, en si
bizonytalan vagyok itt-ott.

Udv
Krisztian

Sent from mobile phone

Erzsebet Balogh <sajkod53 at gmail.com> ezt írta (2014. június 3., kedd):

> Kedves Kutatótársak !
> Múlt héten már megírtam a kérdésemet, de túl nagyok voltak a képeim, ezért
> nem jelent meg a listán. Most még egyszer nekifutok.
>
> Nagyon köszönöm mindenkinek az eddigi segítséget, de megint elakadtam.
> Néhány fényképem van, amin lehet hogy van további infó, de lehet, hogy
> nincs, nem tudom kiolvasni, ebben kérek segítséget. Most egyetlen képet
> rakok fel, sajnos nagyon rossz minőségű.
>
> Háttérinfó:
>
> Dominicus Grande, kéményseprő (egyik ősöm).
> Eperjesen nősült 1780-ban, megtaláltam a rekordot a mormonoknál. Ott volt
> beírva, hogy spacy caminarius, egy listatárs segített megerősíteni benne,
> hogy ez bizony tényleg kéményseprő.
>
> Születési rekordját nem találom, itt szeretnék továbblépni.
> Abban az időben a kéményseprők 90%-a olasz volt, gyanús, hogy ő is onnan
> jött. (Vagy Tessinből, Locarno környékéről).
>
> A kéményseprők abban az időben a Budai Kéményseprő Céhbe tömörültek, ami
> 1748-ban alakult, országos céh volt.
>
> Megkerestem a Budapesti Levéltárban a céh iratait, megtaláltam az ősömet az
> 1781-es jegyzőkönyvben, mikor felvették, valamint kétféle mesterkönyvben,
> majd rengeteg helyen, mint befizetőt. (aranybánya volt...)
>
> Nagyon sok felvett mesternél a jegyzőkönyvben kiolvasható, hogy honnan jött
> az új belépő, vagy minimum az, hogy hol tanult, vagy ki ajánlotta. Az
> inasok keresztlevelei kb. 1790-tól kezdve vannak meg, tehát az ősöm
> idejében még nem gyűjtötték be ezeket.
>
> Dominicus Grande-nál ez mintha mind hiányozna.
> Megpróbáltam Photoshoppal növelni a kontrasztot, amennyire lehet, sajnos a
> tinták egyrészt elvalványodtak, másrészt az ellenkező oldalról zavaróan
> átlászódnak, nem egyszerű a helyzet.
>
> 1 db képet mellékelek
> Ez egy részlet a jegyzőkönyvből. Másoknál az ilyan típusú bejegyzés
> tartalmazza azt, hogy honnan jött, vagy kinél tanult az illető (azon kívül,
> hogy mindig megadják, melyik a működési területe, ami ebben az esetben
> Eperjes - ezt valaki alá is húzta a könyvben)
> Itt csak a nevet, az Eperjes megnvezést, a Maister szót, talán az
> aufgenommen szót tudom felismerni.
>
>
> Elnézést, hogy ilyen hosszan írtam, csak már elég sok háttérinfó volt, ami
> esetleg útba igazíthat a kibetűzésnél.
>
> Ha valakinek a kibetűzés helyett volna esetleg valami segédlete a német
> írott betűkről, azt is szívesen venném. A nyomtatott gótot tudom olvasni,
> de az írott sokszor bizony kifog rajtam.
>
> Köszönettel:
>
> Balogh Erzsébet
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Belépés a céhbe-1781-2.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 1052450 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20140603/87892931/Belpsachbe-1781-2.jpg
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>