[Csaladtortenet 2] Zsidó keresztnevek

[Hirschler András]

…. És persze azt se felejtsük el, hogy az általunk feldolgozott anyakönyvek maguk is másolatok, amelyek az ötvenes években készültek az eredeti anyakönyvekről. A levéltári személyi állomány ugyanúgy megritkult a háború következményeként, mint minden más szakmáé. Sok helyütt gyakorlatlan, sok esetben képzetlen, iskolázatlan kisegítőkkel igyekeztek az anyakönyvek másolásának feladatát minél előbb elvégezni. Nem csoda, hogy a komplikáltabb nevek kiolvasása sokszor meghaladta a képességeiket. A „k” és „h” vagy a „c” és „e” betűk megkülönböztetése különösen nehéznek bizonyult. Hát ennek is mi isszuk a levét mostanában.

 

üdv. H. András

 

From: Éva Adorján [mailto:adeva40 at gmail.com] 
Sent: Thursday, June 05, 2014 12:49 PM
To: Hirschler András
Cc: csaladtortenet
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] Zsidó keresztnevek

 

Kedves András, van a családnevekkel is van problémám.Erről a témáról már folyt is egy eszmecsere a listán. Miután megkaptam a beosztásomat, hogy mást írni, mint amit az anyakönyvben látok hamisításnak minősül, szívfájdalom nélkül indexelem amit látok / bízva abban is hogy jól is olvasom,amit sokszor lehetetlen, nehezen olvasható írással leírtak/. Így aztán pl. Scwarz név szerepel Svarz-ként Svartz-ként, Schvarcz-ként, és még ki tudja hogy. Leírom akkor is amit látok, ha kutatásaim alapján tudom, hogy a név ma használt formája más.Ugyanez vonatkozik az "i","y" végződéseknél is, amikor pl. az anyakönyvi egyik oldalán "i", másik oldalán "y" a név vége. / a RADIX listáján pl. más találatot kapok,ha a két különböző végződéssel írom be a nevet. Ez van..... 

 

Üdv. A Éva 

 

2014. június 5. 11:11 Hirschler András írta, <smartlines at smartlines.hu>:

Kedves Éva,
örülök, hogy csak az utónevekkel van gondod. Nekem az is fejtörést okoz,
hogy vajon az anyakönyv másolója által tévesen beírt családneveknél
javítsam-e az általam helyesnek gondoltra, avagy hagyjam úgy, ahogy van, és
a jegyzetben hívjam fel a figyelmet a hibára. Rendszerint egyébként ez
utóbbi megoldást választom. A "Winternit" beírás "Winternitz" helyett
például egyértelmű beírási hiba. Azonban a Fiser "Fischer", Fleisman
Fleischmann helyett már lehet az asszimilációs törekvések eredménye.
Kétséges viszont a Schvarc beírás, hiszen, ha fonetizálni akar, akkor
Svarcot írna.
Hát ilyen nehéz az indexelő dolga!
üdv. Hirschler András



-----Original Message-----
From: Éva Adorján [mailto:adeva40 at gmail.com]

Sent: Thursday, June 05, 2014 10:48 AM
To: csaladtortenet
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] Zsidó keresztnevek

Köszönöm a válaszokat. Azt hiszem az a leghelyesebb, ha a keresztnevet úgy
indexelem, ahogy az anyakönyvben szerepel, még ha az becenévnek tűnik is. /
korábban volt olyan iránymutatás, hogy ne írjunk becenevet / Bár látom, hogy
az anyakönyvet vezető,/ vagy azt másoló?/, sem volt következetes. Az
aláírásnál többször már a név magyar formáját írta be.
Most ép egy Mari keresztnév indexelése okoz fejtörést, ahol az aláírásnál
már Marikát írtak / ez is zsidó család /. Nem tudom, hogy vajon az ismert
Marikák neve művész név volt, vagy anyakönyvi név ?  / Rökk, Németh, stb. /

Üdv.

A Éva



2014. június 2. 18:16 Éva Adorján írta, <adeva40 at gmail.com>:

> Kedves Levelezőtársak!
>
> Segítséget szeretnék kérni a tárgyi témában.
> Az általam most indexelt Tata és a már hozzácsatolt Tóváros
> anyakönyveiben sok zsidó család adata szerepel.
> A női keresztnevek között szerepelnek többek között pl. a Háni, Netti,
> Nina, Lina, Szidi, Lotti, stb,   nevek. Ezek a bejegyzések valamely más
> név becézett formái, vagy a zsidó kultúrában ma is így írják őket?
> Hol lehetne utána nézni mely ma használt nevekhez kapcsolódhatnak?
>
> Előre is köszönöm a segítséget.
>
> Üdv.
>
> A Éva
>
>

  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/