[Csaladtortenet 2] német fordítás

[Benke Zoltán]

Kedves Kristóf!
Tökéletes megoldás, egy pici módosítással;
őrvezető volt Péter György.

Üdv
Zoli

--------------------------------------------------
From: "c.h.baiersdorf" <c.h.baiersdorf at t-online.de>
Sent: Monday, November 10, 2014 8:28 PM
To: "Kurucsai Pál" <kurucsai at gmail.com>; "családtörténet" 
<csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] német fordítás

> Kedves Pali,
> én így olvasom (a nyomtatottakkal együtt)
>
>        *Adresse: Péter Georg Geftr. [Gefreiter]**.**
>        **               bei Bauunternehmer **Nodelmann**
>        **                                        Kriegsgefangener**
>
>        **STANCIA Sisrágne **Simbirska gub. Rusland*
>
> Amit átvitt értelemben így fordítanék le:
>
>    Cím:
>    Péter György tizedes háborús fogoly részére
>    Nodelmann építo"-vállalkozónál
>    Sisrágne (??) állomás, Simbirska tartomány, Oroszország
>
> Tehát egy orosz fogságban levo" Péter György nevu" tizedesnek szól a 
> küldemény, aki egy Nodelmann nevu" építo"-vállalkozónál találtatik, a 
> helység/állomás (lsd. fent) nevét azonosítani nem próbáltam.
>
> Üdvözlettel,
> (Baiersdorf) Kristóf
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Am 10.11.2014 19:44, schrieb Kurucsai Pál:
>> Kedves Lista!
>>
>> Kérem, aki tudja, legyen kedves dekódolni a mellékelt kép szövegét. Ez 
>> egy
>> szovjet fogságból hazaküldött levelezo"lap feladó része.
>>
>> Köszönöm!
>>
>> Üdv,
>> Pali
>> --------- következo" rész ---------
>> A non-text attachment was scrubbed...
>> Name: DSCF7770_feladó.jpg
>> Type: image/jpeg
>> Size: 686918 bytes
>> Desc: nem elérheto"
>> URL: 
>> <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20141110/36a31eae/DSCF7770_felad.jpg>
>>    ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>> _____________________________________________________________________________
>> levelezo" lista honlap: 
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>>
>
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap: 
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/