[Csaladtortenet 2] majsai halotti latin fordítás

[Gyorgy Weber]

Kedves Lista!
Köszönöm mindenkinek a latin fordítási segítséget!
gy.

2014. november 22. 23:44 vvecse írta, <oprisg at gmail.com>:

> Kedves György!
>
> Az első bejegyzés véleményem szerint csak annak a tanúja, hogy a
> vizitációt folytató (Peitler) Antal József váci püspök aláírásával
> tanúsította az anyakönyv átvizsgálását, ellenőrzését. Antonius Josephus
> epp..us
> A másik szöveg jelentése kb. egy csavargó apától, aki köztudottan elhagyta,
> a Majsa rovatban azt írja, hogy eredeti lakóhelye nem ismert, most Majsa
> 863 a tartózkodási helye.
>
>
> 2014. november 22. 20:25 Gyorgy Weber írta, <wegyor at gmail.com>:
>
>> Kedves Lista!
>>
>> A mellékelt halotti anyakönyvi lap két latin megjegyzésének az
>> értelmezéséhez kérem a segítségeteket!
>>
>> 1860.máj.4. és máj. 16.-i bejegyzések.
>> Máj. 4.-én elhunyt Jámbrik Veronika, akinek - gondolom -  a férjére,
>> Csámpai Jánosra tett megjegyzést a bejegyző.
>> "vidi 4. mai. 1860  Antonius est Sepultus? Epp (Episcopi?)"
>>
>> Máj.16.-án egy nem majsai illető, Hender András hunyt el:
>> "a vagabundo patre in forc? publico dirilictus"
>> Itt a 3 évesen elhunyt gyermek származási helyéhez írt szöveget sem tudom
>> értelmezni
>>
>> Már ha jól olvasom őket.
>> Értelmezni meg egyelőre nem merem...
>> Köszönettel:
>>
>> gy.
>> --------- következő rész ---------
>> A non-text attachment was scrubbed...
>> Name: Majsa halotti 1860.máj.4. és 16..jpg
>> Type: image/jpeg
>> Size: 484865 bytes
>> Desc: nem elérhető
>> URL: <
>> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20141122/d2366a35/Majsahalotti1860.mj.4.s16..jpg
>> >
>>   ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>
>> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>>
>
>