[Csaladtortenet 2] Latin szöveg és egy kérdés

[Bíró Márta]

Kedves listatagok. A feltöltött két képpel kapcsolatban lenne kérdésem.
Az első kép a FS születési anyakönyvéből egy fiú (Cornelius)
Lednica(Trencsén megye)1870-ből. Mit jelent a latin szöveg az apa Stephanus
Sztrakovich neve előtt és után, ill. mi lehet a horvát település?  Én
Rafinanak olvastam, de olyat a neten nem találtam. A bejegyzés további
részénél a szülők lakóhelye: Lednica.

A második kép egy birtokomban levő házassági anyakönyv 1874-ből. Az előbbi
család 1855-ös születésű Ida lányának házassága.
Na ez a bejegyzés elég kusza :) Az első lakóhely (Lednica Lehota 40)
gondolom a vőlegényé. Alatta egy másik cím, ha jól olvasom, Lednica 58.
Mondjuk ez lehetne a menyasszonyé, de alatta van még egy cím, Bakóca,
Baranya megye. Hol is lakott a menyasszony ? Vagy a szülei esetleg nem egy
helyen éltek ?
Köszönöm, ha tudtok segíteni.
Márta
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Sztrakovics_Verbancsics.jpg
Type: image/jpeg
Size: 49711 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20141129/1ab92461/Sztrakovics_Verbancsics.jpg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Tichy_Ferenc_András_és_Ida_Sztrakovich_házassági_1874.JPG
Type: image/jpeg
Size: 115856 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20141129/1ab92461/Tichy_Ferenc_Andrs_s_Ida_Sztrakovich_hzassgi_1874.JPG>