[Csaladtortenet 2] Fwd: Gergely vs. György

[Csicsely Mariann]

Kedves János!

Nálunk ugyanez a helyzet. Gergely nevű ősömet több "hivatalos" irat
György-ként említi. Bár ref. vallású volt, de az armális latinul íródott.
Onnan fordíthatták-ferdíthették Györgyre.  Nem kevés időmbe telt, amíg
sikerült megfejtenem, melyik neve is az igazi, s hogy valójában e két név
alatt ugyanaz a személy rejtőzik.
Ha most még belegondolok abba, hogy pld. nemesség igazolásoknál hány és hány
különböző eredetű papírral, oda-vissza fordítással igazolhattak, akkor nem
is csodálkozhatunk.

Üdv.
Mariann 

-----Original Message-----
From: Janos Varga [mailto:varga6754 at gmail.com] 
Sent: Wednesday, April 01, 2015 9:11 PM
To: Családtörténet
Subject: [Csaladtortenet 2] Fwd: Gergely vs. György

---------- Továbbított levél ----------
Feladó: Janos Varga <varga6754 at gmail.com>
Dátum: 2015. április 1. 21:10
Tárgy: Re: [Csaladtortenet 2] Gergely vs. György
Címzett: Szilvágyi Gábor <szilvagyi.g at t-online.hu>


Kedves Gábor!

Igen, latinban valóban gyakran keveredik, engem inkább a magyar nyelvű
tapasztalatok érdekelnének, mivel jelenleg 1700-as évekbeli református
anyakönyvekben, illetve magyar nyelvű iratokban kutatok...

Üdv
János

2015. április 1. 20:36 Szilvágyi Gábor írta, <szilvagyi.g at t-online.hu>:

> Kedves János!
>
>
>
> Ez nem volt rendkívüli dolog. Még olyan esettel is találkoztam, hogy a 
> vasvári káptalan levéltárában egy hivatalos, latin nyelvű iratban hol 
> Gregornak, hol Georgnak nevezték ugyanazt a személyt.
>
>
>
> Üdv, Gábor
>
>
>
>
>
>
>
> Kutatott családok:
>
>
>
> Szilvágyi, Székely (kolozsvári), Szalay (potyondi), Váradi 
> (kolozsvári), Szente, Tanáts, Tompos, Z(s)itkovszky(i), Sennyey(i), 
> Asbóth, Antal, Horváth, Szilády(Szilágyi), Kováts, Tiborcz, Eöry, 
> Saáry(Sári), Lampért, Fábry(i), Légrády(i), Koronkay, Csóy(i), Saly, 
> Hollósy, Enessey, Chernel
>
>
>
>
>
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> ______________________________________________________________________
> _______
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/


---
Ezt az e-mailt az Avast víruskereső szoftver átvizsgálta.
http://www.avast.com