[Csaladtortenet 2] Latinul írt anyakönyv magyarázatát kérek

[Babcsányi István]

conthoralis Georgii Pribilinyecz Anna Molitor = Molitor Anna, Pribilinyecz 
György felesége (én nem látom, hogy Molitoris lenne a családneve)
relicta Michaelis Botos (nem Boros!) Sophia Terkely = Terkely Zsófia, Botos 
Mihály özvegye


----- Original Message ----- 
From: "Joe Szota" <joeszota at hotkey.net.au>
To: "Csaladtortenet levlista" <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Sent: Wednesday, April 08, 2015 7:28 AM
Subject: [Csaladtortenet 2] Latinul írt anyakönyv magyarázatát kérek


Tisztelt Latinosok!

A csatolt anyakönyv lapon , vagyis 2 Jan és 3 Jan van két halál eset.
Mindkét helyen be van írva a pár neve, György Pribilinecz Anna Molitoris és 
Michaelis Boros Sophia Terkely.
A kérdésem az hogy ki volt a halott.
Próbáltam a Google-t de nem segített.
Köszönöm a segítséget.
Üdv.
Joe
--------- következ? rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Kép 242.jpg
Type: image/jpeg
Size: 843518 bytes
Desc: nem elérhet?
URL: 
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20150408/df9a99e6/Kp242.jpg>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: 
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/ 

---

Ezen üzenet és annak bármely csatolt anyaga bizalmas, jogi védelem alatt áll, a nyilvános közléstől védett. Az üzenetet kizárólag a címzett, illetve az általa meghatalmazottak használhatják fel. Ha Ön nem az üzenet címzettje, úgy kérjük, hogy telefonon, vagy e-mail-ben értesítse erről az üzenet küldőjét és törölje az üzenetet, valamint annak összes csatolt mellékletét a rendszeréből. Ha Ön nem az üzenet címzettje, abban az esetben tilos az üzenetet vagy annak bármely csatolt mellékletét lemásolnia, elmentenie, az üzenet tartalmát bárkivel közölnie vagy azzal visszaélnie. Az üzenet az elküldés előtt vírusellenőrzésen esett át, de a vírusmentességére nincs semmilyen garancia, ezért kérjük, ellenőrizze azt!