[Csaladtortenet 2] Német FORDÍTÁS segítség KÉRÉS

[Benke Zoltán]

Kedves András!

Profi fordító ugyan nem vagyok, de szerintem Polyák Géza Novák Antal 
huszárral 5 oroszt foglyul ejtett, akik orvul az őrjáratra lőttek. Kezdettől 
a fronton van.
Előterjesztése II. osztályú ezüst vitézségi éremre.
Érdekes, hogy Novák huszár nem arra terjesztették elő (vagy nem látom jól), 
tehát ő lehetett a vezetője a bátor duónak.......



üdv

Benke Zoli

Kutatott családnevek:
Achim, Ando, Bakabányi, Bala(j)ti,Baudrexler, Bejujszki, Belicza, Bella, 
Bellaágh, Bencsik, Bencsó, Bene, Bíró, Bódi, Boták, Botyánszki, Buka, 
Csibrány, Csicsely, Dencs, Dobróczki, Ficsór, Földi, Gaál, Gácsi, Gajdács, 
Gálik, Gonda, Gubicza, Griecs, Gyumbjer, Gyurkovics,  Hanich, Hankó, 
Horpácsy,  Jancsó, Kaczkó,  Kernusz, Kitzberger, Kollár,  Koncz, Koszecz, 
Kovácsovics, Küllinger, Kürti,  Krnács, Kvasz, Lábody, Lajkó, Lengyel, 
Marik, Mézes, Miklya, Okos, Opauszki, Orvos, Patai (j), Pente, Péter, 
Prisztavok, Resetar, Sári, Sas, Scheier, Selmetczy, Seres, Sipiczky, Such, 
Szák, Szarvák, Szaszák, Szautner, Szénásy, Szokoly, Treffer, Treznyák, 
Turner, Uhrin,Vantara, Viczián, Vrabecz, Zelenyánszki,

--------------------------------------------------
From: "Dobos András" <dandrassz at gmail.com>
Sent: Sunday, December 27, 2015 11:57 PM
To: <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Subject: [Csaladtortenet 2] Német FORDÍTÁS segítség KÉRÉS

> Kedves Listatársak!
>
> Segítségeteket szeretném kérni mellékelt német nyelvű bejegyzések
> fordításában. A második 230-as számú bejegyzés pontos fordítása lenne 
> érdekes.
> Nagyvonalakban értem, de profi értelmezésre is kíváncsi lennék.
> Katonai érdemre való felterjesztés a téma.
>
> Segítségeteket előre is köszönöm,
>
> -- 
> Üdvözlettel:
>
> Dobos András
> +36-20-570-88-99
>
>
>
>
>
>
>
> ---
> Ezt az e-mailt az Avast víruskereső szoftver átvizsgálta.
> https://www.avast.com/antivirus
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Huszár_Polyák_s.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 1268366 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: 
> <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20151227/6df764b3/Huszr_Polyk_s.jpg>
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap: 
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/ 

This email has been protected by YAC (Yet Another Cleaner) http://www.yac.mx