[Csaladtortenet 2] Német FORDÍTÁS segítség KÉRÉS

[Agnes Schirwath]

Kedves András!

Kicsit kiegészíteném még: 
A 230-as bejegyzés: július 19.-én Chemnitz-nél Nováh huszárral 5 orosz
foglyot ejtettek, kik az őrjáratot hátba támadták. (alattomosant is jelent a
hinterrücks ; geschossen= lőtték). Külön mondat: A front kezdete óta. (Seit
Beginn der Front.) Gondolom, azota vannak itt ennél az egységnél.
A "Dekoriert mit" jelentése: kitüntetve.

Ha valami nem világos, írj nyugodtan.

Üdvözlettel: Albert (Ágnes)


-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Dobos András [mailto:dandrassz at gmail.com] 
Gesendet: Sonntag, 27. Dezember 2015 23:57
An: csaladtortenet at levlista.theka.hu
Betreff: [Csaladtortenet 2] Német FORDÍTÁS segítség KÉRÉS

Kedves Listatársak!

Segítségeteket szeretném kérni mellékelt német nyelvű bejegyzések
fordításában. A második 230-as számú bejegyzés pontos fordítása lenne
érdekes.
Nagyvonalakban értem, de profi értelmezésre is kíváncsi lennék.
Katonai érdemre való felterjesztés a téma.

Segítségeteket előre is köszönöm,

--
Üdvözlettel:

Dobos András
+36-20-570-88-99







---
Ezt az e-mailt az Avast víruskereső szoftver átvizsgálta.
https://www.avast.com/antivirus
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Huszár_Polyák_s.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1268366 bytes
Desc: nem elérhető
URL:
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20151227/6df7
64b3/Huszr_Polyk_s.jpg>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/