[Csaladtortenet 2] diskrete Geburt- diszkrét (anonym) születés

[kzsuzsi]

Kedves Listatársak!

A pester Lloyd 1905-ös újságot lapozgatva érdekes hirdetésekre találtam: ha jól fordítom, "diszkrét származású" gyermekeket kínálnak bizonyos pénz összegért…tud valaki erre magyarázatot adni? Hogy anyakönyvezték ezeket a gyerekeket? 
eredeti szöveg: "Gesundes Kind vornehmer diskrter Abkunft, wird von distinguirter, christlicher Famlie angenommen. Beansprucht wird einmalige Abfindung, welche dem Kinde vollständig sichergestellt wird…
mäsik: " Kind von hoher Herrschaft und diskreter Geburt wird von einer Geschäftsfrau und Hausbesitzerin mit einmaliger Abfertigung von 4000 fl. an Kindesstatt genommen. Ein Viertel wird als Erbtheit angelegt…

Üdv.
zsuzsa
P.S. remélem látszani fog a csatolmány, Mac gépről küldöm, eddigi tapasztalatom szerint, mac alól küldött csatolmányokat nem jeleníti meg a lista, ha most is így lenne, elnézést kérek. Akkor az 1905-ös Pester Lloyd újság, Vermischte Anzeigen  rovatnál lehet olvasni.