[Csaladtortenet 2] Fwd: diskrete Geburt- diszkrét (anonym) születés

[Maria Ribeiro]

Tovabbitom a levelet a listara. Hatha valaki tudja a valaszt.
Udv. Marcsi.



Begin forwarded message:

> From: kzsuzsi <kzsuzsi17 at freemail.hu>
> Subject: Re: [Csaladtortenet 2] diskrete Geburt- diszkrét (anonym) születés
> Date: January 27, 2015 at 1:10:21 PM GMT
> To: Maria Ribeiro <hamory.marcsi.49 at gmail.com>
> 
> Kedves Marcsi!
> 
> Gondoltam, hogy nem megy át a csatolmány :-(, ezért is írtam le az eredeti szöveget. 
> Forrás:
> http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=pel&datum=1905&zoom=33
> 
> az a baj, hogy már nem tudom, melyik számban olvastam, csak gyorsan lefényképeztem. Most küldöm Neked személyesen :-)
> 
> 
> On Jan 27, 2015, at 2:05 PM, Maria Ribeiro <hamory.marcsi.49 at gmail.com> wrote:
> 
>> Kedves Zsuzsa! 
>> Nem jott at a csatolmanyod. Ilyenkor az interneten elerheto cimet kuld at, hogy gyorsabb legyen a megnezest. Sokan nem tudnak keresni, es hol is keressek?
>> 
>> Udv. Marcsi.
>> 
>> 
>> 
>> On Jan 27, 2015, at 12:30 PM, kzsuzsi <kzsuzsi17 at freemail.hu> wrote:
>> 
>>> Kedves Listatársak!
>>> 
>>> A pester Lloyd 1905-ös újságot lapozgatva érdekes hirdetésekre találtam: ha jól fordítom, "diszkrét származású" gyermekeket kínálnak bizonyos pénz összegért…tud valaki erre magyarázatot adni? Hogy anyakönyvezték ezeket a gyerekeket? 
>>> eredeti szöveg: "Gesundes Kind vornehmer diskrter Abkunft, wird von distinguirter, christlicher Famlie angenommen. Beansprucht wird einmalige Abfindung, welche dem Kinde vollständig sichergestellt wird…
>>> mäsik: " Kind von hoher Herrschaft und diskreter Geburt wird von einer Geschäftsfrau und Hausbesitzerin mit einmaliger Abfertigung von 4000 fl. an Kindesstatt genommen. Ein Viertel wird als Erbtheit angelegt…
>>> 
>>> Üdv.
>>> zsuzsa
>>> P.S. remélem látszani fog a csatolmány, Mac gépről küldöm, eddigi tapasztalatom szerint, mac alól küldött csatolmányokat nem jeleníti meg a lista, ha most is így lenne, elnézést kérek. Akkor az 1905-ös Pester Lloyd újság, Vermischte Anzeigen  rovatnál lehet olvasni. 
>>> 
>>> ==  ==  ==  ==  ==
>>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>> _____________________________________________________________________________
>>> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>>> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>> 
>> 
>