[Csaladtortenet 2] Fwd: Csénye születési 1874 latin fordítás

[Babcsányi Judit]

Kedves Dániel!

Átjött elsőre is, nem volt gond vele!
A megjegyzés nem a bejegyzésre vonatkozik:
die 13a mensis Martii edidit foetum exanimem sexus foeminini Maria Bárics
coelebs inquilina in Csénye
márc. 13-án halott leánycsecsemőt szült  Bárics Mária hajadon zsellér
Csényén

Üdv:
BJudit

-----Original Message-----
From: Daniel Berki [mailto:daniel.berki at gmail.com] 
Sent: Thursday, March 05, 2015 5:42 PM
To: _Csaladtortenet at Levlista. Theka. Hu
Subject: [Csaladtortenet 2] Fwd: Csénye születési 1874 latin fordítás

Akkor csak a nagyítást küldöm, hátha a két csatolmány a probléma, a legfelső
bejegyzésről lenne szó, közvetlenül az "Observationes" alatt.
Előre is köszönöm,
Berki Dániel

---------- Forwarded message ----------
From: Daniel Berki <daniel.berki at gmail.com>
Date: 2015-03-05 17:26 GMT+01:00
Subject: Fwd: Csénye születési 1874 latin fordítás
To: "_Csaladtortenet at Levlista. Theka. Hu" <csaladtortenet at levlista.theka.hu>


Az előző levelem valamiért nem ment el, megpróbálkozom mégegyszer, hátha
vlaki tud segíteni, Előre is köszönöm, Berki Dániel

---------- Forwarded message ----------
From: Daniel Berki <daniel.berki at gmail.com>
Date: 2015-03-03 13:48 GMT+01:00
Subject: Csénye születési 1874 latin fordítás
To: "_Csaladtortenet at Levlista. Theka. Hu" <csaladtortenet at levlista.theka.hu>


Kedves Lista!

Szeretném az alábbi latin mondatot megérteni (dédnagymamám r.k.
születési/keresztelési anyakönyvében), kérem szíves
segítségeteket:
A mellékelt kép jobb oldalán a 15-ös bejegyzés (született Mária, Blaskovics
István és Karai Rozália lánya) végén, a megjegyzés rovatba írtakat.

Külön mellékeltem a nagyítást is

Előre is köszönöm a segítséget!
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: csenye201312060019(25).jpg
Type: image/jpeg
Size: 744128 bytes
Desc: nem elérhető
URL:
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20150305/b5eb
ef60/csenye20131206001925.jpg>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/