[Csaladtortenet 2] Latin fordítás

[Babcsányi István]

Matusinec (s fölött aposztróf).
Le van ugyan ragasztva a lap széle, de azért kivehető.

----- Original Message ----- 
From: "Krisztián Skoumal" <skoumi.gen at gmail.com>
To: "Babcsányi Judit" <babcsanyi.judit at t-online.hu>
Cc: "Új csaladtortenet" <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Sent: Sunday, March 15, 2015 9:25 PM
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] Latin fordítás


cum Irenea Matusine
tehát Matusine Irénnel - így az illető gyaníthatóan fiú :)

Üdv
Krisztián

2015. március 15. 19:52 Babcsányi Judit írta, <babcsanyi.judit at t-online.hu>:

> Kedves Dóra!
>
> matrimonium contraxit cum ... = házasságot kötött ...val
> die 5a Aprilis 1919 Nitri... = 1919. ápr.5-én, Nyitra...
> a név értelmezéshez jól jönne, hogy fiú vagy lány?
>
> Üdv:
> Judit
>
> -----Original Message-----
> From: Dóra A. [mailto:dora.auffenberg at gmail.com]
> Sent: Friday, March 13, 2015 2:10 PM
> To: csaladtortenet at levlista.theka.hu
> Subject: [Csaladtortenet 2] Latin fordítás
>
> Kedves Listatársak!
>
> Egy keresztelési könyv megjegyzés rovatában találtam a mellékelt képen ezt
> a
> bejegyzést, valaki esetleg tudná fordítani és értelmezni?
>
> Köszönöm:
> Dóra
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: record-image (7).jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 62905 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL:
> <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20150313/7c25
> 7be0/record-image7.jpg>
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> ____________________________________________________________________________
> _
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: 
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/ 

---

Ezen üzenet és annak bármely csatolt anyaga bizalmas, jogi védelem alatt áll, a nyilvános közléstől védett. Az üzenetet kizárólag a címzett, illetve az általa meghatalmazottak használhatják fel. Ha Ön nem az üzenet címzettje, úgy kérjük, hogy telefonon, vagy e-mail-ben értesítse erről az üzenet küldőjét és törölje az üzenetet, valamint annak összes csatolt mellékletét a rendszeréből. Ha Ön nem az üzenet címzettje, abban az esetben tilos az üzenetet vagy annak bármely csatolt mellékletét lemásolnia, elmentenie, az üzenet tartalmát bárkivel közölnie vagy azzal visszaélnie. Az üzenet az elküldés előtt vírusellenőrzésen esett át, de a vírusmentességére nincs semmilyen garancia, ezért kérjük, ellenőrizze azt!