[Csaladtortenet 2] Keresztnevek

[Bándy Márta]

De jó, hogy előkerült ez a kérdés! Van egy (vagy két?) rokon, aki(k) azonos
adatokkal, de hol Karolina, hol Sarolta a különféle papírokon (anyakönyv,
gyászjelentés, stb.) Eddig két helyre gyűjtögettem az adatokat, mostantól
egy személynek tekinthetem ezek szerint.
Köszönet minden hozzászólónak.

Üdv
BMárti


-----Original Message-----
From: Hirschler András [mailto:smartlines at smartlines.hu] 
Sent: Saturday, May 09, 2015 9:31 PM
To: '"István (Stephan) de Rakovszky"'; 'Családtörténet'
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] Keresztnevek

Mondjuk, ettől még nem roppan meg (szerencsére) a brit királyi ház, de
szerintem is tévedés a Sarolta fordítás. Valóban Karola, Karolina, Karla
lenne helyes. 
Hirschler András

-----Original Message-----
From: "István (Stephan) de Rakovszky"
[mailto:r.istvan.moegling at rakovszky.eu]
Sent: Saturday, May 09, 2015 12:04 PM
To: Családtörténet
Subject: [Csaladtortenet 2] Keresztnevek

Kedves Listatársak!
Nemsokkal azután, hogy az újszülött cambridge-i hercegnő neve kitudódott,
egy újság már "lefordította" magyarra a nevét, mégpedig "Sarolta, Erzsébet
Dianá"-ra.
Szerintem ez félrefordítás, mert a Sarolta egy ősi magyar név, "Charlotte"
pedig a Károly női változatának egyike. Tehát a kislány nevét Karolának vagy
Karolínának/Kárlának kellett volna írni.
Ti, akik otthon éltek, hogy látjátok?
Üdv.
István
U.I.
Név félradordításokból sok van:
Béla/Adalbert
Etelka/Adelheid,
hogy csak kettőt említsek, de ezekből is lehetne egy adatbázist csinálni.
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/

  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/


---
Ezt az e-mailt az Avast víruskereső szoftver átvizsgálta.
http://www.avast.com