[Csaladtortenet 2] Trsztyensky Szlovák nyelv fordítása

[Páli István]

Kedves Joe! Az úr  a MyHeritage programon belül talált kapcsolódást a Te
családfádhoz. Mivel Ő csak nem fizette elő a rendszert-így  a rendszeren
belül nem tud kapcsolatot találni Veled. Ezért megküldte az emailjét a
kapcsolat felvételhez. Üdv.: Pista

-----Original Message-----
From: Joe Szota [mailto:joeszota at hotkey.net.au] 
Sent: Monday, May 11, 2015 1:32 AM
To: Csaladtortenet levlista
Subject: [Csaladtortenet 2] Trsztyensky Szlovák nyelv fordítása

Kedves Kutatótársak!

Kaphatnák segítséget az alábbi Szlovák üzenet lefordításában?
Már megpróbáltam a Google fordítóját de nem értem pontosan hogy mit akar az
író.
Köszönöm.
Üdv.
Joe

Pleas, see    

My sme vytvorili stránku  www.trstensky.sk       (časť aj anglicky a
maďarsky)   http://trstensky.sk  a tiež sa aktívne podielame na stránke
www.slachta.com      http://slachta.kosztolanyi.com 
V súčasnosti robíme výskum o predkoch, ktorí sa presťahovali na dolnú zem -
Maďarsko.
Jedná sa o vetvu  Trstenský-Figura (Malohont - Gemer - Nyíregyháza, Hungary
/ Trsztyenszky   Po skončení výskumu bude aktualizovať stránku a
pripravujeme aj knižné vydanie.

2. ako som natrafil na Vás
Pri pátraní po internetových zdrojoch som natrafil na Váš komentár k stránke
Joe Szota http://www.myheritage.sk/member-430137842_269890101/joe-szota  

Pripojenie k jeho stránke sa mi nedarí nakoľko počet naších členov na mojej
stránke je 250.(Je potrebné zvýšiť kategóriu  -
http://www.myheritage.sk/FP/smart-matches-premium-feature.php?s=33564342&mod
e=1&siteToUpgrade=33564342&targetAccountID=540323521 ).


Kontakt:   mikulas at trstensky.sk,  trstensky at me.com

-- 

S úctou
Ing.Dušan Trstenský
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/