[Csaladtortenet 2] latin szavak jelentése

[Hedvig Gaspar]

Kedves István!

Mivel úgy néz ki, hogy a latin szótövekből képeznek különböző szavakat a magyar szóvégződésekkel, és ezeket még ragozzák is, így a keresett szavakat nem valószínű, hogy pontosan ilyen formájukban megtalálnád bárhol is (Ráadásul az ilyenfajta használat eléggé egyéni szokott lenni, illetve egy szűkebb közösségben értik csak meg.).  Viszont szerintem segítségedre lenne pl. Országh László Angol-Magyar  nagy szótára a szótövek jelentésének megtalálásában (Nagyon sok latin-eredetű szó van az angolban.)  Persze egy latin nagy szótár is segithet, ha van.  Több keresett szavadnak az alapjelentését megtaláltam az Országh szótárban (pl. omnibus (bill):  különféle intézkedéseket felölelő (törvényjavaslat); omnibus:  gyüjtő-,gyüjteményes-).  Esetleg egy Idegen Szavak és Kifejezések Szótára is segíthet (Pl. Bakos Ferencében megtaláltam a devalvál szó jelentését:  leértékel, a pénz értékét, árfolyamát csökkenti;  vminek az értékét csökkenti.  Subsequens:  lat. rég.  következő, soronlevő).

Üdv:  Hédi

> Date: Mon, 25 May 2015 09:36:32 +0200
> From: hatvany.istvan at gmail.com
> To: csaladtortenet at levlista.theka.hu
> Subject: [Csaladtortenet 2] latin szavak jelentése
> 
> Kedves listatársak. Van egy 1690-ből való vagyon megosztással kapcsolatos
> jegyzőkönyvem. A szöveg magyarul íródott, de számos latin, latinos
> kifejezés szerepel benne. létezik e olyan segédlet ami segítségemre lenne a
> szöveg pontos értelmezésében?
> A szövegben szereplő kifejezések közül néhány :
> corcernáló,devalválódó,divisionali, concernálókat,judiciater,subsecquentis,
> procedáltanak,finaltet,prosemper, Protensis,ad uttranque
> sexum,omnibus,appertisentis.
> A  kifejezéseknél több esetben magyar ragozást használtak.
> Segítségeteket előre is köszönöm.
> H.istván
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/