[Csaladtortenet 2] Schwartz-ok felesegei - latin segitseg/kiolvasas

[Lajos Kámory]

Kedves Péter!

Én a következőképpen látom, illetve értem:
Die 31 May copulatus est viduus Georgius Scwartz cum sudiea virgine
Kunecunda Falbnorstin (Halbnechtin) ex Tevel, testis estJoannes Schatz
Május 31. napján összeeskettetett Scwartz György özvegy sudiea (nem
értem, ilyenkor szokásos sua sponsa=jegyes) jegyesével Falbnorst(in)
(Halbnecht(in)) Kunigunda hajadonnal Tevelről. Tanú Schatz János

Die 17 May copulatus est honestis juvenis Josephus Schwartz ex Tevel
cum pudica virgine Elisabetha Majrin . Testes Georgius Schwartz et
Laurentius Kos ex Tevel.
Május 17-én házasságot kötött Schwartz József tiszteletreméltó ifjú
Tevelről Majer (Majrin) Erzsébet szemérmes hajadonnal.Tanúk Schwartz
György és Kos Lőrinc.

Die eadem copulatus est viduus Michaele Schwartz teveliensis cum
relicta vidua Christani DornUrsula nomine teveliensi.Testibus Joannes
Dorn et Michaele Schwartz teveliensibus
Ugyazon a napon házasságot kötött a teveli Schwartz Mihály Dorn
Krisztián Orsolya nevű teveli hátrahagyott özvegyével. Dorn János és
Schwartz Mihály teveli tanúkkal.



József Németh <jozsefnemeth424 at gmail.com> írta (2015. május 27. 7:47):
> A harmadik hölgy előző férjének családneve *Dor*n volt.
> (Lásd az alatta lévő sorban a tanúknál, ismétlődik.)
> NJ
>
> 2015. május 27. 6:49 Krisztián Skoumal írta, <skoumi.gen at gmail.com>:
>
>> Kedves Peter,
>>
>> Alapvetoen a nevekben segitek:
>> Kunigunda Halbrecht Tevelrol
>> Elisabetha Majr (Majer, Mayer) - itt csak a ferjnel van megadva, hogy
>> teveli.
>> Ursula, D... Christian ozvegye Tevelrol. Ez utobbi esetben a holgy
>> csaladnevejez meg kell keresni az elozo hazassagat.
>>
>> Udv
>> Krisztian
>>
>> Sent from mobile phone
>>
>> Peter Kerekes <peter.kerekes at freemail.hu> ezt írta (2015. május 26.,
>> kedd):
>>
>> > Keedves Listatagok!
>> >
>> > Segitseget szeretnek kerni: csatoltam 3db hazassagi bejegyzest, mindehol
>> > valamelyik Schwartz a ferj, viszon a felesegek neveinek kiolvasasaval
>> > gondom akadt (foleg a csaladneveket illetoen).
>> > Ha valaki kozuletek tudna segiteni, nagyon halas lennek.
>> >
>> > (kivancsi lennek az esetleges plusz jelentesekre is a nevek elott/utan,
>> > ami segitsegemre lehet, pl: szarmazasi hely, stb.. - az ozveggyel
>> tisztaban
>> > vagyok, de hatha mas hasznos is talalhato ott, amit a szegenyes latin
>> > tudasommal nem birok megfejteni:-)))
>> >
>> > Koszonettel:
>> > Kerekes Péter
>> >
>> >
>> > ---
>> > A levél vírus, és rosszindulatú kód mentes, mert az avast! Antivirus
>> > védelme ellenőrizte azt.
>> > http://www.avast.com
>> > --------- következő rész ---------
>> > A non-text attachment was scrubbed...
>> > Name: G.S._haz_1745_Tevel.jpg
>> > Type: image/jpeg
>> > Size: 285294 bytes
>> > Desc: nem elérhető
>> > URL: <
>> >
>> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20150526/8ea9116c/G.S._haz_1745_Tevel.jpg
>> > >
>> > --------- következő rész ---------
>> > A non-text attachment was scrubbed...
>> > Name: J.S._haz_1745_Tevel.jpg
>> > Type: image/jpeg
>> > Size: 436570 bytes
>> > Desc: nem elérhető
>> > URL: <
>> >
>> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20150526/8ea9116c/J.S._haz_1745_Tevel.jpg
>> > >
>> > --------- következő rész ---------
>> > A non-text attachment was scrubbed...
>> > Name: M.S._haz_1759_Tevel.jpg
>> > Type: image/jpeg
>> > Size: 296286 bytes
>> > Desc: nem elérhető
>> > URL: <
>> >
>> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20150526/8ea9116c/M.S._haz_1759_Tevel.jpg
>> > >
>> >  ==  ==  ==  ==  ==
>> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>> >
>> >
>> _____________________________________________________________________________
>> > levelező lista honlap:
>> > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> > Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>> >
>>   ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>
>> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>>
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/