[Csaladtortenet 2] Schwartz-ok felesegei - latin segitseg/kiolvasas

[Peter Kerekes]

Kedves Segitok!

Nem koszonom meg mindenkinek kulon-kulon, hanem igy egyben, koszonet a 
sok es gyors (es foleg hasznos) segitsegert!

Orommel:
Kerekes Peter
2015.05.27. 15:31 keltezéssel, Lajos Kámory írta:
> Kedves Péter!
>
> Én a következőképpen látom, illetve értem:
> Die 31 May copulatus est viduus Georgius Scwartz cum sudiea virgine
> Kunecunda Falbnorstin (Halbnechtin) ex Tevel, testis estJoannes Schatz
> Május 31. napján összeeskettetett Scwartz György özvegy sudiea (nem
> értem, ilyenkor szokásos sua sponsa=jegyes) jegyesével Falbnorst(in)
> (Halbnecht(in)) Kunigunda hajadonnal Tevelről. Tanú Schatz János
>
> Die 17 May copulatus est honestis juvenis Josephus Schwartz ex Tevel
> cum pudica virgine Elisabetha Majrin . Testes Georgius Schwartz et
> Laurentius Kos ex Tevel.
> Május 17-én házasságot kötött Schwartz József tiszteletreméltó ifjú
> Tevelről Majer (Majrin) Erzsébet szemérmes hajadonnal.Tanúk Schwartz
> György és Kos Lőrinc.
>
> Die eadem copulatus est viduus Michaele Schwartz teveliensis cum
> relicta vidua Christani DornUrsula nomine teveliensi.Testibus Joannes
> Dorn et Michaele Schwartz teveliensibus
> Ugyazon a napon házasságot kötött a teveli Schwartz Mihály Dorn
> Krisztián Orsolya nevű teveli hátrahagyott özvegyével. Dorn János és
> Schwartz Mihály teveli tanúkkal.
>
>
>
> József Németh <jozsefnemeth424 at gmail.com> írta (2015. május 27. 7:47):
>> A harmadik hölgy előző férjének családneve *Dor*n volt.
>> (Lásd az alatta lévő sorban a tanúknál, ismétlődik.)
>> NJ
>>
>> 2015. május 27. 6:49 Krisztián Skoumal írta, <skoumi.gen at gmail.com>:
>>
>>> Kedves Peter,
>>>
>>> Alapvetoen a nevekben segitek:
>>> Kunigunda Halbrecht Tevelrol
>>> Elisabetha Majr (Majer, Mayer) - itt csak a ferjnel van megadva, hogy
>>> teveli.
>>> Ursula, D... Christian ozvegye Tevelrol. Ez utobbi esetben a holgy
>>> csaladnevejez meg kell keresni az elozo hazassagat.
>>>
>>> Udv
>>> Krisztian
>>>
>>> Sent from mobile phone
>>>
>>> Peter Kerekes <peter.kerekes at freemail.hu> ezt írta (2015. május 26.,
>>> kedd):
>>>
>>>> Keedves Listatagok!
>>>>
>>>> Segitseget szeretnek kerni: csatoltam 3db hazassagi bejegyzest, mindehol
>>>> valamelyik Schwartz a ferj, viszon a felesegek neveinek kiolvasasaval
>>>> gondom akadt (foleg a csaladneveket illetoen).
>>>> Ha valaki kozuletek tudna segiteni, nagyon halas lennek.
>>>>
>>>> (kivancsi lennek az esetleges plusz jelentesekre is a nevek elott/utan,
>>>> ami segitsegemre lehet, pl: szarmazasi hely, stb.. - az ozveggyel
>>> tisztaban
>>>> vagyok, de hatha mas hasznos is talalhato ott, amit a szegenyes latin
>>>> tudasommal nem birok megfejteni:-)))
>>>>
>>>> Koszonettel:
>>>> Kerekes Péter
>>>>
>>>>
>>>> ---
>>>> A levél vírus, és rosszindulatú kód mentes, mert az avast! Antivirus
>>>> védelme ellenőrizte azt.
>>>> http://www.avast.com
>>>> --------- következő rész ---------
>>>> A non-text attachment was scrubbed...
>>>> Name: G.S._haz_1745_Tevel.jpg
>>>> Type: image/jpeg
>>>> Size: 285294 bytes
>>>> Desc: nem elérhető
>>>> URL: <
>>>>
>>> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20150526/8ea9116c/G.S._haz_1745_Tevel.jpg
>>>>>
>>>> --------- következő rész ---------
>>>> A non-text attachment was scrubbed...
>>>> Name: J.S._haz_1745_Tevel.jpg
>>>> Type: image/jpeg
>>>> Size: 436570 bytes
>>>> Desc: nem elérhető
>>>> URL: <
>>>>
>>> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20150526/8ea9116c/J.S._haz_1745_Tevel.jpg
>>>>>
>>>> --------- következő rész ---------
>>>> A non-text attachment was scrubbed...
>>>> Name: M.S._haz_1759_Tevel.jpg
>>>> Type: image/jpeg
>>>> Size: 296286 bytes
>>>> Desc: nem elérhető
>>>> URL: <
>>>>
>>> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20150526/8ea9116c/M.S._haz_1759_Tevel.jpg
>>>>>
>>>>   ==  ==  ==  ==  ==
>>>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>>>
>>>>
>>> _____________________________________________________________________________
>>>> levelező lista honlap:
>>>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>>>> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>>>>
>>>    ==  ==  ==  ==  ==
>>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>>
>>> _____________________________________________________________________________
>>> levelező lista honlap:
>>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>>> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>>>
>>    ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>
>


---
A levél vírus, és rosszindulatú kód mentes, mert az avast! Antivirus védelme ellenőrizte azt.
http://www.avast.com