[Csaladtortenet 2] Kiolvasási és fordítási segítség kérés

[József Németh]

Cseléd volt az istenadta,
Én így fordítanám magyarra :-)


<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
Mentes
a vírusoktól. www.avast.com
<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
<#DDB4FAA8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>

2016. április 7. 22:27 Lajos Kámory írta, <kamory.lajos at gmail.com>:

> Én László kiolvasása mellett vagyok. Persona servilis, esetleg
> personae serviles, de én szolga személynek, egyszerűbben szolgának
> fordítanám, esetleg többes számban.
>
> Üdvözlettel
> Lajos
>
> Babcsányi István <babcsanyi.istvan at humanoperator.hu> írta (2016.
> április 6. 19:51):
> > Personae seniles = idős személyek
> >
> > -----Original Message-----
> > From: Simon Zoltán [mailto:n.simonzoll at gmail.com]
> > Sent: Wednesday, April 06, 2016 8:34 AM
> > To: csaladtortenet at levlista.theka.hu
> > Subject: [Csaladtortenet 2] Kiolvasási és fordítási segítség kérés
> >
> > Tisztelt Családfa kutatók!
> >
> > 2010-ben  kerültem abba a helyzetbe, hogy  a régi elhatározásomat
> > megvalósítsam , nevezetesen  a felmenő őseimet és  azok oldalágait
> lehetőség
> > szerint  legmesszebb menőkig  felkutassam.  Érintettségem  okán fő
> kutatási
> > területem  Vas és Sopron megye. Az  adatbázisok  keresése során
> találtam  a
> > MACSE honlapjára és a levelező fórumára. Nagyon sok hasznos információt
> > találtam  és nagy fokú  szakmai hozzáértéssel és egyben önzetlen
> > segítőkészséggel  találkoztam  fórumon. Én mint  műkedvelő amatőr
> > szeretnék egy   kis segítséget  kérni egy részt kiolvasásban, másrészt
> > latin szöveg értés,értelmezés  kérdésében. Csatolom a vonatkozó születési
> > anyakönyvi oldal részt és jelöltem  a kérdéses  személyre vonatkozó
> > bejegyzést.
> >
> > Születési anyakönyvi bejegyzés szerint
> >
> > 1824. december  10-én született  Catharina
> >
> > Apja: Stephanus  Lovronics   anyja : Catharina Eötvös  aki Persona  Se...
> > itt kérném a kiolvasási és értelmezési  segítséget.
> >
> >
> >
> > Köszönettel:  Simon Zoltán
> >
> >
> >
> > --------- következő rész ---------
> > A non-text attachment was scrubbed...
> > Name: Latinford.jpg
> > Type: image/jpeg
> > Size: 139799 bytes
> > Desc: nem elérhető
> > URL:
> > <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20160406/b756
> > d609/Latinford.jpg>
> >   ==  ==  ==  ==  ==
> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> >
> ____________________________________________________________________________
> > _
> > levelező lista honlap:
> > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
> >
> > ---
> >
> > Ezen üzenet és annak bármely csatolt anyaga bizalmas, jogi védelem alatt
> áll, a nyilvános közléstől védett. Az üzenetet kizárólag a címzett, illetve
> az általa meghatalmazottak használhatják fel. Ha Ön nem az üzenet
> címzettje, úgy kérjük, hogy telefonon, vagy e-mail-ben értesítse erről az
> üzenet küldőjét és törölje az üzenetet, valamint annak összes csatolt
> mellékletét a rendszeréből. Ha Ön nem az üzenet címzettje, abban az esetben
> tilos az üzenetet vagy annak bármely csatolt mellékletét lemásolnia,
> elmentenie, az üzenet tartalmát bárkivel közölnie vagy azzal visszaélnie.
> Az üzenet az elküldés előtt vírusellenőrzésen esett át, de a
> vírusmentességére nincs semmilyen garancia, ezért kérjük, ellenőrizze azt!
> >   ==  ==  ==  ==  ==
> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> >
> _____________________________________________________________________________
> > levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>