[Csaladtortenet 2] Kiolvasási és fordítási segítség kérés

[Babcsányi István]

Igazatok van, tényleg serviles.
A betűszárakat számolva lett nekem seniles, de a talpas r perdöntő. Takarékosan bánik a tintával, ahogy az r-et az l-hez köti, az egyben az i is.
Az biztos, hogy többes szám, -ae illetve -es a vége, kettejükre vonatkozik.

B.I.

-----Original Message-----
From: Lajos Kámory [mailto:kamory.lajos at gmail.com] 
Sent: Thursday, April 07, 2016 10:27 PM
To: Babcsányi István
Cc: Simon Zoltán; csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] Kiolvasási és fordítási segítség kérés

Én László kiolvasása mellett vagyok. Persona servilis, esetleg personae serviles, de én szolga személynek, egyszerűbben szolgának fordítanám, esetleg többes számban.

Üdvözlettel
Lajos

Babcsányi István <babcsanyi.istvan at humanoperator.hu> írta (2016.
április 6. 19:51):
> Personae seniles = idős személyek
>
> -----Original Message-----
> From: Simon Zoltán [mailto:n.simonzoll at gmail.com]
> Sent: Wednesday, April 06, 2016 8:34 AM
> To: csaladtortenet at levlista.theka.hu
> Subject: [Csaladtortenet 2] Kiolvasási és fordítási segítség kérés
>
> Tisztelt Családfa kutatók!
>
> 2010-ben  kerültem abba a helyzetbe, hogy  a régi elhatározásomat 
> megvalósítsam , nevezetesen  a felmenő őseimet és  azok oldalágait 
> lehetőség szerint  legmesszebb menőkig  felkutassam.  Érintettségem  
> okán fő kutatási területem  Vas és Sopron megye. Az  adatbázisok  
> keresése során találtam  a MACSE honlapjára és a levelező fórumára. 
> Nagyon sok hasznos információt találtam  és nagy fokú  szakmai 
> hozzáértéssel és egyben önzetlen segítőkészséggel  találkoztam  fórumon. Én mint  műkedvelő amatőr
> szeretnék egy   kis segítséget  kérni egy részt kiolvasásban, másrészt
> latin szöveg értés,értelmezés  kérdésében. Csatolom a vonatkozó 
> születési anyakönyvi oldal részt és jelöltem  a kérdéses  személyre 
> vonatkozó bejegyzést.
>
> Születési anyakönyvi bejegyzés szerint
>
> 1824. december  10-én született  Catharina
>
> Apja: Stephanus  Lovronics   anyja : Catharina Eötvös  aki Persona  Se...
> itt kérném a kiolvasási és értelmezési  segítséget.
>
>
>
> Köszönettel:  Simon Zoltán
>
>
>
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Latinford.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 139799 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL:
> <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/2016040
> 6/b756
> d609/Latinford.jpg>
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB 
> ______________________________________________________________________
> ______
> _
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>
> ---
>
> Ezen üzenet és annak bármely csatolt anyaga bizalmas, jogi védelem alatt áll, a nyilvános közléstől védett. Az üzenetet kizárólag a címzett, illetve az általa meghatalmazottak használhatják fel. Ha Ön nem az üzenet címzettje, úgy kérjük, hogy telefonon, vagy e-mail-ben értesítse erről az üzenet küldőjét és törölje az üzenetet, valamint annak összes csatolt mellékletét a rendszeréből. Ha Ön nem az üzenet címzettje, abban az esetben tilos az üzenetet vagy annak bármely csatolt mellékletét lemásolnia, elmentenie, az üzenet tartalmát bárkivel közölnie vagy azzal visszaélnie. Az üzenet az elküldés előtt vírusellenőrzésen esett át, de a vírusmentességére nincs semmilyen garancia, ezért kérjük, ellenőrizze azt!
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB 
> ______________________________________________________________________
> _______ levelező lista honlap: 
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/

---

Ezen üzenet és annak bármely csatolt anyaga bizalmas, jogi védelem alatt áll, a nyilvános közléstől védett. Az üzenetet kizárólag a címzett, illetve az általa meghatalmazottak használhatják fel. Ha Ön nem az üzenet címzettje, úgy kérjük, hogy telefonon, vagy e-mail-ben értesítse erről az üzenet küldőjét és törölje az üzenetet, valamint annak összes csatolt mellékletét a rendszeréből. Ha Ön nem az üzenet címzettje, abban az esetben tilos az üzenetet vagy annak bármely csatolt mellékletét lemásolnia, elmentenie, az üzenet tartalmát bárkivel közölnie vagy azzal visszaélnie. Az üzenet az elküldés előtt vírusellenőrzésen esett át, de a vírusmentességére nincs semmilyen garancia, ezért kérjük, ellenőrizze azt!