[Csaladtortenet 2] Osztrák anyakönyv

[Farkas Beáta]

Kedves Ákos!

Igazad van.

Üdv.:

F.B.

 

Feladó: Ákos Polgár [mailto:1.polgak at gmail.com] 
Küldve: 2016. április 17., vasárnap 12:33
Címzett: Farkas Beáta <farkas.beata at t-online.hu>
Másolatot kap: Dóra A. <dora.auffenberg at gmail.com>; Családtörténet <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Tárgy: Re: [Csaladtortenet 2] Osztrák anyakönyv

 

Kedves Dóra, Beáta és tagok !
Az egy ponttal jelölt hiányzó szó mindkét helyen: katholisch.

Ü.: P.Á.

 

2016. április 17. 11:57 Farkas Beáta írta, <farkas.beata at t-online.hu>:

Kedves Dóra!

Nekem ennyit sikerült kisilabizálnom, ahol végképp nem tudtam semmit
kiolvasni, azt kipontoztam:

Februar 8
10 h abends
bapt. 9

Schiffgatte Julianna Maria
fromz fuchs Ronglan
Josefinn Mutzky
Bernhard Lackner
Gochtwirt u. Hausbesitzer
hier, unehelicher Sohn
der Helene Lackner
.  geb. 15.8.1863
zu Rabachboden, Pf. Guttaring

Maria, geborene
Koscher uneheliche
Tochter der Maria
Koscher Hausbesitzerin
hier,  .  geboren
20.3.1870 zu Klagenfurt (.)

getraut 9.0.1893 hier.

Juliana Rehse
Brothauers gattin

Üdv.:
F. Beáta


-----Eredeti üzenet-----
Feladó: Dóra A. [mailto:dora.auffenberg at gmail.com <mailto:dora.auffenberg at gmail.com> ]
Küldve: 2016. április 17., vasárnap 9:20
Címzett: csaladtortenet at levlista.theka.hu <mailto:csaladtortenet at levlista.theka.hu> 
Tárgy: [Csaladtortenet 2] Osztrák anyakönyv


Kedves Listatagok!

A csatolt anyakönyvi rovatot csak nagyjából tudom kiolvasni, talán van
valaki, akinek jobban megy?

Nagyon köszönöm!

ADóra
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Lackner Mária szül. ak. 1902. Klagenfurt.jpg
Type: image/jpeg
Size: 264173 bytes
Desc: nem elérhető
URL:
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20160417/1dd6 <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20160417/1dd62a24/LacknerMriaszl.ak.1902.Klagenfurt.jpg> 
2a24/LacknerMriaszl.ak.1902.Klagenfurt.jpg>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/

  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/