[Csaladtortenet 2] Anyakönyv kiolvasási probléma

[Soós Ferenc]

Kedves Péter!
Én ezt silabizáltam ki, de azért ne vegyél rá mérget. Vőlegény: özv. Pepel
Ferenc, segéd (társ) a papírmalomban, 36 éves. A menyasszony: Magdolna,
Koritsár János és Láng Erzsébet gyereke, hajadon, 16 éves. Szebeni lakosok.
A házassági tanúk: Lukáts Ferenc szabó mester és Purbrich András molnár
mester.
Üdvözlettel: Soós Ferenc

-----Original Message-----
From: Péter Szabó [mailto:szabo.peter02 at gmail.com] 
Sent: Monday, April 25, 2016 11:22 AM
To: csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: [Csaladtortenet 2] Anyakönyv kiolvasási probléma

Kedves  Listatársak !

Most latinban jártas társaim szeretném kicsit megdolgoztatni.
A mellékelt házassági anyakönyv a megfejtendő. A legelső bejegyzés az
anyakönyvben. Franciscus Pepel és Magdalena Koritsár (Koricsár)? házassága.
Az apák nevét ki tudtam venni Joannis Koritsár (Koricsár) illetve a
Franciscus Pepelnél nem értem ami utánna írva van, de azt igen, hogy özvegy
volt. És ha jól értelmezem a leánynál itt az anya is meg van említve mert
meg van nevezve egy Elizabetha Láng ha jól értelmezem. A többit nem értem.
kérem aki tud segítsen.


Üdvözlettel:

*Szabó Péter*
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 41916_032_s080_sibiu-00108.jpg
Type: image/jpeg
Size: 2031583 bytes
Desc: nem elérhető
URL:
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20160425/3011
21b0/41916_032_s080_sibiu-00108.jpg>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/