[Csaladtortenet 2] Hospitis

[F Fné Melinda]

...... mert nem Paulus, hanem Pauli hospitis, mindkettő birt. eset, Cs. Pál
telepes özvegye.

Üdv:
Melinda

*Üdvözlettel:*
*Fábiánné F. Melinda*

2016. február 29. 7:59 Revuczky László írta, <revula at t-online.hu>:

> Kedves Listatagok!
>
> Segítségeteket kérem a következők pontosításában;
>
> Az eredeti mondat így hangzik:
>
> ". cum hon. Vidua Anna, Pauli Cselovszky Alberti Hospitis Relicta."
>
> Fordításom szerint a menyasszony özvegy (Anna), Cselovszky Pál özvegye, aki
> Alberti lakos volt, viszont a hospitis (telepes) kire vonatkozik, Annára
> vagy Cselovszky Pálra?
>
> Ha netán Cselovszky Pára vonatkoznék, akkor miért nem hospes?
>
> Segítségeteket előre is köszönöm.
>
> Üdv. László
>
>
>
> __________ ESET Endpoint Security - Vírusdefiníciós adatbázis: 13100
> (20160228) __________
>
> Az üzenetet az ESET Endpoint Security ellenőrizte.
>
> http://www.eset.hu
>
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>