[Csaladtortenet 2] Latin

[Babcsányi István]

Kedves László!

 

A capite jól értelmezhető. Az -ite véletlenül nem a következő sor elején
van, ami már lemaradt a kivágásból?

Nem vérfertőzés, "csupán" paráználkodás.

Szerintem nem adták össze őket, csak megjegyzésként írta be a pap az esetet.
De ennek eldöntéséhez jó volna látni az egész oldalt, nem csak a kivágást.

 

Üdv

 

B.I.

 

From: Revuczky László [mailto:revula at t-online.hu] 
Sent: Sunday, March 13, 2016 3:40 PM
To: 'Babcsányi István'; Csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: RE: [Csaladtortenet 2] Latin

 

Kedves István!

Köszönöm a kiegészítést.

Az utolsó szó esetleg lehet a copulatus rövidítése? Az "a" ugyan
egyértelműnek látszik, de már akkor is hanyagul írtak. A copulátusnak
nagyobb értelme volna.

Egyébként elgondolkodtam, hogyha tisztességtelenek és vérfertőzöttek voltak
akkor miért adták őket össze?

Üdv, László

 

From: Babcsányi István [mailto:babcsanyi.istvan at humanoperator.hu] 
Sent: Saturday, March 12, 2016 8:59 PM
To: 'Revuczky László'; Csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: RE: [Csaladtortenet 2] Latin

 

"Inhonestus viduus, Irschiensis Georg. Sramo, ante porticum templi, cum
Inhonesta vidua Susanna Roka, bis incestum comittente; Deus liberet nos
omnes a tali cap[ite]"

-----Original Message-----
From: Revuczky László [mailto:revula at t-online.hu]
Sent: Friday, March 11, 2016 5:17 PM
To: Csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: [Csaladtortenet 2] Latin

Kedves Listások!

Számomra igen érdekes bejegyzést találtam egy házassági anyakönyvben:

"Inhonestus viduus, Irschiensis Georg. Sramo, ante porticum templi, cum
Inhonesta vidua Susanna Rokabis  comittente; Dhus libero nos . .  capu."

Irschiensis = Irsa.  Nagyjából értem, de nem pontosan, különösen a végét nem
tudom kiolvasni.

Mellékelem az eredeti szöveget is, remélem átmegy!

Kérlek benneteket segítsetek ennek szövegnek a megértésében!

Köszönettel, László



__________ ESET Endpoint Security - Vírusdefiníciós adatbázis: 13163
(20160311) __________

Az üzenetet az ESET Endpoint Security ellenőrizte.

http://www.eset.hu

--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Névtelen.jpg
Type: image/jpeg
Size: 118705 bytes
Desc: nem elérhető
URL:
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20160311/86c9
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20160311/86c9
%0bbb81/Nvtelen.jpg> 
bb81/Nvtelen.jpg>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/

---

Ezen üzenet és annak bármely csatolt anyaga bizalmas, jogi védelem alatt
áll, a nyilvános közléstől védett. Az üzenetet kizárólag a címzett, illetve
az általa meghatalmazottak használhatják fel. Ha Ön nem az üzenet címzettje,
úgy kérjük, hogy telefonon, vagy e-mail-ben értesítse erről az üzenet
küldőjét és törölje az üzenetet, valamint annak összes csatolt mellékletét a
rendszeréből. Ha Ön nem az üzenet címzettje, abban az esetben tilos az
üzenetet vagy annak bármely csatolt mellékletét lemásolnia, elmentenie, az
üzenet tartalmát bárkivel közölnie vagy azzal visszaélnie. Az üzenet az
elküldés előtt vírusellenőrzésen esett át, de a vírusmentességére nincs
semmilyen garancia, ezért kérjük, ellenőrizze azt!



__________ ESET Endpoint Security - Vírusdefiníciós adatbázis: 13171
(20160313) __________

Az üzenetet az ESET Endpoint Security ellenőrizte.

http://www.eset.hu



__________ ESET Endpoint Security - Vírusdefiníciós adatbázis: 13171
(20160313) __________

Az üzenetet az ESET Endpoint Security ellenőrizte.

http://www.eset.hu


---

Ezen üzenet és annak bármely csatolt anyaga bizalmas, jogi védelem alatt áll, a nyilvános közléstől védett. Az üzenetet kizárólag a címzett, illetve az általa meghatalmazottak használhatják fel. Ha Ön nem az üzenet címzettje, úgy kérjük, hogy telefonon, vagy e-mail-ben értesítse erről az üzenet küldőjét és törölje az üzenetet, valamint annak összes csatolt mellékletét a rendszeréből. Ha Ön nem az üzenet címzettje, abban az esetben tilos az üzenetet vagy annak bármely csatolt mellékletét lemásolnia, elmentenie, az üzenet tartalmát bárkivel közölnie vagy azzal visszaélnie. Az üzenet az elküldés előtt vírusellenőrzésen esett át, de a vírusmentességére nincs semmilyen garancia, ezért kérjük, ellenőrizze azt!