[Csaladtortenet 2] Cseh nyelvű anyakönyv, segítség kérés

[Krisztián Skoumal]

Antal, aki amúgy Antónia :)

Meghalt március 22, temetve 24-én
házszám: 27

POSPIŠIL Antonie, Vávlav Pospišil zsellér és neje Marie ŠINDELÁR törvényes
leánya, Bernardov 27 sz. alatti lakosok
katolikus
nő
2 év 9 hónapos
1878.03.22-i halotti értesítő (cédula) alapján(?)


Václav
születettet február 12-én, keresztelve 15-én
keresztelte Frantíšek Poltik káplán
bába: Maria Honsová, Bernardov 4.

Házszám: 29
Václav

apa: Václav Pospišil, katolikus, szabó, Bernardov 29 sz., Václav Pospišil
zsellér, Bernardov 27 sz., és neje, Anna, Matiček Václav Telíč 21 sz.
alatti (Prelušk...-i körzet) zsellér lányának törvényes fia.

anya: Mária, katolikus, Matěj Šindelar Bernardov 29 sz. alatti zsellér és
neje Kateřina, Josef POLÁK Záboř 29 sz. alatti (Kutna Hora-i(?) körzet)
földműves lányának törvényes leánya

A tanúkkal és a települések, járások helyes nevének kikeresésével idő
hiányában nem erőlködnék most. Talán valaki besegít.

Üdv
Krisztián


2016. május 31. 20:02 György Szamák írta, <szamak.gy at gmail.com>:

> Kedves Listatagok!
>
> A két, Pospisil név anyakönyvi bejegyzését le tudná valaki fordítani?
> Anyai-ági dédapámról van szó.
>
> Előre is köszönöm
>
> Üdv. Gyuri
>
> --
> *Szamák György*
>
> <
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
> >
> Mentes
> a vírusoktól. www.avast.com
> <
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
> >
> <#DDB4FAA8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Pospisil Antal.0.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 1384485 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20160531/368a7037/PospisilAntal.0.jpg
> >
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Pospisil Václav.szül.1868-Bernardov_68.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 1409540 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20160531/368a7037/PospisilVclav.szl.1868-Bernardov_68.jpg
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>