[Csaladtortenet 2] Régi szöveg kiolvasása és értelmezése

András ÁBEL abelandras at gmail.com
2016. Nov. 22., K, 23:12:07 CET


Kedves Listatársak!

Egy nagyon régi, 1732-es magyar szöveg kiolvasásában és értelmezésében
szeretnék segítséget kérni. Nagy része már érthető, de itt-ott azért még
várat magára a megfejtés.
Íme a szöveg: http://abelandras.hu/1732/IMG_8840-2.jpg
És amit nekem sikerült kihámozni:

1. 3tio 18 Julÿ Tárnokj Hansell Mihálj ugÿan sokßor neveßett
2. M[é]l[tósá]ghos Gróff Illesházÿ Jóseph Úr eő Negha jóbbagya néhaj
3. T. N. V[ité]zlő Sajnovics Mátyas Úr ā mi némő régenten kútatt
4. asattatot azon alúl egyenessen Tárnok felé ott kaßálván 1 ma
5. ga Beniczkj Úr le(…)an arra menvén és vele lévő Jágeri
6. vel kaßaját él vetette aztat is Repi?altattya és protestál
7. hogy agyon veressel s lővessel nevezet Beniczkj Úr fenyege
8. tődik Tarnokiak ellen.

Kíváncsian várom válaszaitokat, véleményeiteket,
üdv: András


További információk a(z) csaladtortenet levelezőlistáról