[Csaladtortenet 2] Régi szöveg kiolvasása és értelmezése

[Hedvig Gaspar]

Kedves András!

Én úgy gondolom, hogy az elso rész az inzultust szenvedot nevezi meg, azután pedig a helyszint irja le, ahol az illeto kaszált magában.  Beniczkj Úr arra menvén a vele lévo vadászával elvétette a kaszáját (A vadásznál nyilván fegyver is volt.).  Az illeto tiltakozik, hogy Beniczkj Úr agyonveréssel s lövéssel fenyegetozött a Tárnokiak ellen (?).

Üdv:  Hédi


________________________________
From: András ÁBEL <abelandras at gmail.com>
Sent: November 22, 2016 5:12 PM
To: csaladtortenet
Subject: [Csaladtortenet 2] Régi szöveg kiolvasása és értelmezése

Kedves Listatársak!

Egy nagyon régi, 1732-es magyar szöveg kiolvasásában és értelmezésében
szeretnék segítséget kérni. Nagy része már értheto, de itt-ott azért még
várat magára a megfejtés.
Íme a szöveg: http://abelandras.hu/1732/IMG_8840-2.jpg
És amit nekem sikerült kihámozni:

1. 3tio 18 Julÿ Tárnokj Hansell Mihálj ugÿan sokßor neveßett
2. M[é]l[tósá]ghos Gróff Illesházÿ Jóseph Úr eo Negha jóbbagya néhaj
3. T. N. V[ité]zlo Sajnovics Mátyas Úr a mi némo régenten kútatt
4. asattatot azon alúl egyenessen Tárnok felé ott kaßálván 1 ma
5. ga Beniczkj Úr le(...)an arra menvén és vele lévo Jágeri
6. vel kaßaját él vetette aztat is Repi?altattya és protestál
7. hogy agyon veressel s lovessel nevezet Beniczkj Úr fenyege
8. todik Tarnokiak ellen.

Kíváncsian várom válaszaitokat, véleményeiteket,
üdv: András
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelezo lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
csaladtortenet Információs lapja - levlista.theka.hu<http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet>
levlista.theka.hu
csaladtortenet listáról való leiratkozáshoz, jelszó lekérdezéséhez, vagy a listatagsági beállításaid megváltoztatásához add meg itt a feliratkozási e ...


Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
Bejelentkezés - levlista.theka.hu<http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/>
levlista.theka.hu
A szekciót csak regisztrált tagok érhetik el. Kérlek jelentkezz be alább vagy regisztrálj egy azonosítót a következon: Családtörténet, Helytörténet ...



[http://abelandras.hu/1732/IMG_8840-2.jpg]