[Csaladtortenet 2] kiolvasási segítség

[Babcsányi István]

Mensis Augusti. A Patre Joanne
4ta die est baptizatus infans Martini Juhasz ex [consor]
te sua Nobili Sara Sőtér, cujus Compater ...
nus Laczkovicz, et commater uxor ejusdem 
Juditha Soldos de Runnia. 

-----Original Message-----
From: Boglárka Keppinger [mailto:keppingerb at gmail.com] 
Sent: Monday, October 24, 2016 12:49 AM
To: csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: [Csaladtortenet 2] kiolvasási segítség

Kedves Listaolvasók!

A mellékelt anyakönyvben az augusztus 4-iki bejegyzéshez kérek segítséget.
(Gyöngyös, 1689.)

Amit kiolvastam, hogy "baptizatus infans" utána jön a neve, és az apa neve
is, ezeket nem tudom kiolvasni majd "sua nobili Sara Sőtér",  a sua előtt
szerintem a felesége szó állt, azaz felesége nemes Sőtér Sára (az anya), és
utána a keresztszülők, compatr...nus  Laczkovicz et compatr. uxor eius
Juditha Soldos és utána még egy szó, amit nem tudok értelmezni.

Sajnos más kéz írta, mint a többi bejegyzést az oldalon, és az oldal szélei
hiányosak is helyenként.

Köszönöm!

Keppinger Boglárka
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: soter.sara.jpeg
Type: image/jpeg
Size: 2923628 bytes
Desc: nem elérhető
URL:
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20161024/07b9
1a35/soter.sara.jpeg>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/

---

Ezen üzenet és annak bármely csatolt anyaga bizalmas, jogi védelem alatt áll, a nyilvános közléstől védett. Az üzenetet kizárólag a címzett, illetve az általa meghatalmazottak használhatják fel. Ha Ön nem az üzenet címzettje, úgy kérjük, hogy telefonon, vagy e-mail-ben értesítse erről az üzenet küldőjét és törölje az üzenetet, valamint annak összes csatolt mellékletét a rendszeréből. Ha Ön nem az üzenet címzettje, abban az esetben tilos az üzenetet vagy annak bármely csatolt mellékletét lemásolnia, elmentenie, az üzenet tartalmát bárkivel közölnie vagy azzal visszaélnie. Az üzenet az elküldés előtt vírusellenőrzésen esett át, de a vírusmentességére nincs semmilyen garancia, ezért kérjük, ellenőrizze azt!