[Csaladtortenet 2] "fratrum congenerationalium" jelentése

[Kolozsvári Vince]

Kedves Kutatók! Mindenkinek köszönöm, aki eddig hozzászólt ehhez a témához (itt a listán és magánban is). Valószínű, hogy a kifejezés valamilyen rokonságot takar és nem kapcsolódik egyházi szervezethez. Egy 18. századi dokumentumban bukkan fel, ahol egy család nemességét erősítik meg. A dokumentumban előfordul Mátyás és (fratrum congenerationalium) néhai Bálint árvái István és József. Számomra az a kérdés, hogy ez a kifejezés csak azt fejezi ki, hogy általánosságban rokonok, (pl. atyafiság), vagy esetleg konkrétan beazonosítható rokonsági fokot jelöl. Véleményem szerint Mátyás és az elhunyt Bálint testvérek lehettek, de ez egyelőre csak egy feltételezés. Még egyszer köszönöm mindenkinek, és szívesen fogadok további véleményeket is! Szép vasárnapot: Vince    
"F. Fábiánné Melinda" <ffmelinda65 at gmail.com> írta:
>A congregáció szervezet, a fratrum congeneratiolum inkább atyafiságot jelent. Údv, Melinda 2017. augusztus 26. 20:33 Gyorgy Weber írta, <wegyor at gmail.com>:

>>Kedves Vince!
>>
>>A Fratrum Congregatio Christianorum (CFC) a Keresztény Testvérek
>>Kongregációja. Talán ennek köze lehet a megfejtéshez?
>>
>>üdv:
>>gy.
>>gy.
>>
>><https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
>>Mentes
>>a vírusoktól. www.avast.com
>><https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
>><#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>>
>>2017. augusztus 26. 8:49 Kolozsvári Vince írta, <
>>kolozsvari.vince at freemail.hu>:
>>> Kedves Kutatók! Tudna nekem valaki segíteni a tárgyban jelzett kifejezés
>>> fordításában/értelmezésében? Előre is köszönök minden segítséget!
>>> Üdvözlettel: Kolozsvári Vince
>>>   ==  ==  ==  ==  ==
>>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>> ____________________________________________________________
>>> _________________
>>> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/
>>> csaladtortenet
>>> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>>>
>>  ==  ==  ==  ==  ==
>>Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>_____________________________________________________________________________
>>levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>>Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu