[Csaladtortenet 2] "fratrum congenerationalium" jelentése

[Benke Tamás]

Kedves Kutatótársak!A kérdéses kifejezés általánosabb értelemben utal rokonságra; abból sem az említett személyek rokonságának foka, sem egy generációba tartozásuk nem állapítható meg (egyértelműen).
A Pápai Páriz Ferenc és Bod Péter által írt régi latin szótárban:Congener, congeneris: egy fajból való;congenero, congenerare: atyámfiává, sógorommá tészem.
Egy oklevéltani szószedetben (https:// library.hungaricana.hu/hu/view/HEVM_Sk_1990_SyllabusLatHun/?query=congenerationalis&pg=25&layout=s):congenerationalis: vér szerinti rokon

Vagyis ebben az esetben a "con" előtag (="egyazon") nem a generációra vonatkozik ("egyazon generációba tartozó"), hanem a nemző ősre ("egyazon őstől, ősapától származó"). (Genitor = szülő, nemző atya, ősapa.)
A "frater" elsődleges jelentése ugyan valóban (fi)testvér, de tágabban is értelmezhető, mint: atyafi, vérrokon.
Ennek (nagyjából) megfelelő említéseket találunk az ADT és Hungaricana adatbázisokban, a "congenerationalis" szóra rákeresve, pl.:"Másrészről Nagy-Luchei Lipchey János mint osztályos atyafi (frater congenerationalis) magának vindikálja a birtokokat." [Ernyey József: A Majthényiak és a Felvidék (Bp., 1912 .) 562. oldal: https:// adtplus.arcanum.hu/hu/view/CsaladHely_CsaladokEgyedi_MajtenyiakEsAFelvidek/?query=congenerationalis&pg=577&layout=s]

"a Kalán nembeli II. Nána comes szeri monostorát 1388-ban a Bár nemzetségből kiágazó Szentszálvátory, Ellösy és Szeri Pósa családok ősi monostoruknak, magát II. Nánát pedig osztályos atyafiuknak (congenerationalis et condivisionalis) mondják." {Karácsonyi János: A pusztaszeri monostor kegyurai. [In: Akadémiai Értesítő, 8. kötet (1897. évf.) 8. szám] 407. oldal: https:// adtplus.arcanum.hu/hu/view/AkademiaiErtesito_1897/?query=congenerationalis&pg=418&layout=s}
Ebből tehát egyértelmű, hogy a "frater congenerationalis" jelentése: "egy (ős) apától származó (vér)rokon" (magyarul: atyafi "a négyzeten"), míg a "frater condivisionalis" jelentése: "osztályos atyafi".
Üdv: Benke Tamás.
-- Eredeti üzenet --
Feladó: Kolozsvári Vince<kolozsvari.vince at freemail.hu>Címzett: csaladtortenet at levlista.theka.huElküldve: 2017. augusztus 26. 8:50Tárgy : [Csaladtortenet 2] "fratrum congenerationalium" jelentése

Kedves Kutatók! Tudna nekem valaki segíteni a tárgyban jelzett kifejezés fordításában/értelmezésében? Előre is köszönök minden segítséget! Üdvözlettel: Kolozsvári Vince

  ==  ==  ==  ==  ==

Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB

_____________________________________________________________________________

levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet

Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu