[Csaladtortenet 2] "fratrum congenerationalium" jelentése

[Babcsányi Judit]

Köszönöm, Elemér!

Megtisztelő, hogy hivatkozol rám. Azt hiszem, még szebben és érthetőbben azt
kellett volna írnom - és azt jelenti pontosan a frater congenerationalis -,
hogy vele egy generációba tartozó férfi vérrokon.

Üdvözlettel:

Babcsányi Judit
angol-német-latin-magyar fordító
Üzleti Fordítás
Tel: +36 30 9143990
uzletiforditas.blogspot.com
genealogiakft at gmail.com 
facebook: ÜzletiFordítás



-----Original Message-----
From: dr. Csuti Elemér Gábor [mailto:csutielemer at antennanet.hu] 
Sent: Sunday, August 27, 2017 10:19 AM
To: 'Kolozsvári Vince'; 'F. Fábiánné Melinda'
Cc: csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] "fratrum congenerationalium" jelentése

Vince,
kutatásomban volt egy ilyen szövegrész: 
"David Mezző alias Affra in oppido Ujhely degens Filius Petri, Suo, &
Prolium Suarum, Davidis ut pote & Ladislai, nec non reli- quorum Fratrum
Cointeressa- torum, & Congenerationalium Stephani videlicet" stbstb.

ami Babcsányi Judit fordításában így hangzik:
"Az Ujhely városban lakó Mezző másképpen Affra Dávid, Péter fia, saját és
fiai, Dávid és László, valamint többi érdekelt társ, akik fivérei és
generációja tagjai" stbstb, sok rokon név szerint felsorolva.

Jelezz, ha érdekel a komplett forrás.


Üdvözlettel,
dr. Csuti Elemér Gábor

-----Original Message-----
From: Kolozsvári Vince [mailto:kolozsvari.vince at freemail.hu]
Sent: Sunday, August 27, 2017 10:06 AM
To: F. Fábiánné Melinda <ffmelinda65 at gmail.com>
Cc: csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] "fratrum congenerationalium" jelentése

Kedves Kutatók! Mindenkinek köszönöm, aki eddig hozzászólt ehhez a témához
(itt a listán és magánban is). Valószínű, hogy a kifejezés valamilyen
rokonságot takar és nem kapcsolódik egyházi szervezethez. Egy 18. századi
dokumentumban bukkan fel, ahol egy család nemességét erősítik meg. A
dokumentumban előfordul Mátyás és (fratrum congenerationalium) néhai Bálint
árvái István és József. Számomra az a kérdés, hogy ez a kifejezés csak azt
fejezi ki, hogy általánosságban rokonok, (pl. atyafiság), vagy esetleg
konkrétan beazonosítható rokonsági fokot jelöl. Véleményem szerint Mátyás és
az elhunyt Bálint testvérek lehettek, de ez egyelőre csak egy feltételezés.
Még egyszer köszönöm mindenkinek, és szívesen fogadok további véleményeket
is! Szép vasárnapot: Vince    
"F. Fábiánné Melinda" <ffmelinda65 at gmail.com> írta:
>A congregáció szervezet, a fratrum congeneratiolum inkább atyafiságot
jelent. Údv, Melinda 2017. augusztus 26. 20:33 Gyorgy Weber írta,
<wegyor at gmail.com>:

>>Kedves Vince!
>>
>>A Fratrum Congregatio Christianorum (CFC) a Keresztény Testvérek 
>>Kongregációja. Talán ennek köze lehet a megfejtéshez?
>>
>>üdv:
>>gy.
>>gy.
>>
>><https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_
>>campaign=sig-email&utm_content=webmail>
>>Mentes
>>a vírusoktól. www.avast.com
>><https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_
>>campaign=sig-email&utm_content=webmail>
>><#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>>
>>2017. augusztus 26. 8:49 Kolozsvári Vince írta, <
>>kolozsvari.vince at freemail.hu>:
>>> Kedves Kutatók! Tudna nekem valaki segíteni a tárgyban jelzett 
>>> kifejezés fordításában/értelmezésében? Előre is köszönök minden
segítséget!
>>> Üdvözlettel: Kolozsvári Vince
>>>   ==  ==  ==  ==  ==
>>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB 
>>> ____________________________________________________________
>>> _________________
>>> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/
>>> csaladtortenet
>>> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>>>
>>  ==  ==  ==  ==  ==
>>Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB 
>>______________________________________________________________________
>>_______ levelező lista honlap: 
>>http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>>Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu


  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu

  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu