[Csaladtortenet 2] latin fordítás

[Páli István]

Kedves Anna! Hasonló eredményre jutottunk a szöveg értelmezésével. A Tények is ezt mutatják, a született fiuk és leányok is rkat keresztelést kaptak.  Üdv.: Pista

 

From: Anna Gősiné Greguss [mailto:ggacs4 at gmail.com] 
Sent: Thursday, December 21, 2017 4:58 PM
To: Páli István <oregpali at t-online.hu>
Cc: családtörténet lista <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] latin fordítás

 

Kedves István!

A tévedés kockázatával:

Az elejét tudom kiolvasni: Matrimonium mixtum erga reversales. Magyarul: Vegyes házasság reverzális ellenében.

https://hu.wikipedia.org/wiki/Reverz%C3%A1lis

Véleményem szerint az evangélikus vőlegény reverzálist adott, azaz hozzájárult, hogy a születendő gyerekek mindegyike az anya római katolikus hitét kövesse.

A második két sorra a tippem a plébános neve (Dimitronides?) , Komárom, (1862. október 24.)

Üdv,

Anna

 

 

2017. december 14. 19:57 Páli István írta, <oregpali at t-online.hu <mailto:oregpali at t-online.hu> >:

Kedves Listások a csatolt házassági anyakönyvi lap 25 sorának megjegyzés
rovatához kérem segítségeteket. Fordítás és értelmezési mélységig.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVH-YSNZ?i=204
<https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVH-YSNZ?i=204 <https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVH-YSNZ?i=204&cat=111093> &cat=111093
> &cat=111093  Üdv.: Pista

--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Egyházi János és Braun Judit 1862. e.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1298052 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20171214/6f0112e7/EgyhziJnossBraunJudit1862.e.jpg>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu