[Csaladtortenet 2] még több latin

[Krisztián Skoumal]

Kedves László,

lehet, hogy már nem volt hajadonnak tekinthető, még ha nem is volt házas,
ezért használták ezt a kifejezést.
Mivel megesett lány volt (és lehet, nem is első alkalommal), éppen ezért
lehetséges ez a szóhasználat.
Magyar nyelvű anyakönyvekben is találkozni (én legalábbis találkoztam már)
a menyecske "állapottal" hajadon helyett, ami az ilyen leányokat takarta.

Üdv
Krisztián

2017. december 30. 14:35 László Kulcsár írta, <laszlo.j.kulcsar at gmail.com>:

> Köszönöm Melinda. A fejtörést az okozza, hogy miért nem a puella szerepelt
> ha az asszony hajadon volt. Az illető hölgy a harmincas éveiben volt,
> lehet, hogy emiatt írták muliernek (és a puella csak a fiatal lányokat
> jelentette)? A másik gondolatom, hogy terhes volt, méghozzá láthatóan (a
> gyerek három hónappal később született), lehetett ez az indok?
> Laci
>
> 2017-12-30 8:28 GMT-05:00 F. Fábiánné Melinda <ffmelinda65 at gmail.com>:
>
> > Kedves László!
> >
> > A mulier asszonyt jelent, Ave Maria részlet:)) Ave Maria, gratia plena,
> > Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus, ...
> >
> > Üdv, Melinda
> >
> > 2017. december 30. 14:11 László Kulcsár írta, <
> laszlo.j.kulcsar at gmail.com>
> > :
> >
> >> Kedves kollégák,
> >> Meg tudja valaki mondani miért használták a "mulier" szót házassági
> >> anyakönyvekben? A legtöbbször a puella vagy vidua szerepel, ami elég jól
> >> kifejezi a státuszt. Miben más a mulier?
> >> Köszönöm előre is,
> >> Laci
> >>   ==  ==  ==  ==  ==
> >> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> >> ____________________________________________________________
> >> _________________
> >> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailm
> >> an/listinfo/csaladtortenet
> >> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> >>
> >
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> ____________________________________________________________
> _________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/
> csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>