[Csaladtortenet 2] Leitel József (1789. Taksony) halálozás latin értelmezés

[Lévay Béla]

Kedves Máté!
A helyes olvasat: "quordam diu judex loci nunc mendicus" ("korábban hosszú 
ideig a helység bírója volt, most szegény).
Leitel József a feleségem -IX. generációs közvetlen fölmenője.
Üdvözlettel,
Béla

Lévay Béla
2457 Adony, Vetus Salina u. 17.
Mobil: 20-803-8061
levaybela at invitel.hu
Honlap: levay-csaladfa.hu
-----Original Message----- 
From: O. Máté
Sent: Sunday, January 8, 2017 1:55 PM
To: Családtörténet
Subject: [Csaladtortenet 2] Leitel József (1789. Taksony) halálozás latin 
értelmezés

Kedves Kutatótársak!

Szeretném értelmezi a taksonyi családkönyvben is megtalálható Leitel József
halálozását, aki 1789.01.23-án halt meg. A családkönyv szerint szabó volt,
viszont a halálozásánál olvasható egy ilyesmi szöveg: "prondam din judex
loci mine mendicus" remélem jól írtam, de azért csatoltam a képet is.

Ha jól értelmezem, akkor elszegényedett bíró? vagy valami ilyesmi? Esetleg
a bíró vagy esküdtként történő személyiségére, van valakinek forrása?
Megnéztem a taksonyi urbáriumot, de ebben nem szerepelt a neve
https://archives.hungaricana.hu/hu/urberi/view/pest-pilis-solt-taksony/?document=1&pg=73&bbox=-1798%2C-3698%2C4222%2C54


Előre is köszönöm a választ!

Üdv.:

Máté
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Leitel József.jpg
Type: image/jpeg
Size: 187845 bytes
Desc: nem elérhető
URL: 
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20170108/95cdadf9/LeitelJzsef.jpg>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: 
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/