[Csaladtortenet 2] Kiolvasási segítség (nehéz, írott szöveg, Kurrentschrift)

[Erzsebet Balogh]

Tisztelt Listatársak !

Segítséget kérnék egy 1814-es  ingatlan átruházás szövegének a
kiolvasásában. Egy teljesen elakadt kutatásban próbálok információkat
begyűjteni.
Paul Ziegler a 6. ősöm volt. Halotti anyakönyve szerint született és
meghalt Óbudán - de a születési anyakönyvben nem található. Házassági
bejegyzése megvan, ott se írják, hogy máshonnan jött. A vallásváltásokat is
megnéztem, ott sincs. Környéken sincs. 1828-ban és 1830-ban szerepel az
Urbáriumban, mint háztulajdonos.


Mivel anyakönyvekből már nem tudok új adatot szerezni róla, elkezdtem nézni
az ingatlan nyilvántartásokat, hátha kiderül belőle valami rokonság.

A mellékelt képen, mely az óbudai "Grundbuch"-ből származik, az utolsó
bejegyzés tartalma érdekelne, elsősorban a rokoni viszonyt kifejező szavak
segítenének. Hátha rokon az eladó és a vevő.

Ezeket a töredékeket véltem felfedezni:



1814. 31. Maerz verkaufte Paul Ziegler ............Haus...Michael
Ziegler ................ in und für ....ft................mit
folgenden.Bedingungen.......................


Végképp csak egy találgatás, de mintha az utolsó előtti szó (ami még
egyszer előfordul a szövegben), a "Mutter" lenne. Esetleg testvér a vevő és
az eladó és az anyjuk a haláláig benne lakhat a házban?

A teljes képet csatolom, a szövegminta miatt.

Előre is köszönöm a segítséget.

Üdvözlettel:

Gaálné Balogh Erzsébet
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 1814 Ingatlan ügylet Paul Ziegler és Michael Ziegler között.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1615361 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20170126/246b583a/1814IngatlangyletPaulZieglersMichaelZieglerkztt.jpg>