[Csaladtortenet 2] segítségkérés

[Mária Lakatos]

Ez a jó megoldás, erre gondoltam, de nem jutott eszembe ez szóról szóra
fordítás.

2017. július 23. 16:11 F. Fábiánné Melinda írta, <ffmelinda65 at gmail.com>:

>  Inkább strázsamester lehetett ,   /vigiliarum magister/.
>
> Üdv, Melinda
>
> 2017. július 23. 15:52 Gyorgy Weber írta, <wegyor at gmail.com>:
>
> > Kedves Flórián!
> >
> > Szerintem éjjeliőr Radetzky ezredében (Incl.[yto] Reg.[imine] Radetzky),
> de
> > azért várd meg a profikat.
> > üdv:
> > gy.
> >
> > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_
> > source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
> > Mentes
> > a vírusoktól. www.avast.com
> > <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_
> > source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
> > <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
> >
> > 2017. július 23. 10:09 Laszlo Florian Vegh írta, <veghflorian at gmail.com
> >:
> >
> > > Sziasztok!
> > >
> > > Egy apró fordítást kérnék, hogy mit jelent a 187. bejegyzésnél Végh
> > István
> > > neve mellett a megjegyzés: "vigilan magister". Gondolom utána az
> > szerepel,
> > > hogy katonaként szolgált a seregben.
> > >
> > > Köszönettel; Flórián
> > > --------- következő rész ---------
> > > A non-text attachment was scrubbed...
> > > Name: fuleric_1.jpg
> > > Type: image/jpeg
> > > Size: 723205 bytes
> > > Desc: nem elérhető
> > > URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/
> > > attachments/20170723/0ad3b045/fuleric_1.jpg>
> > >   ==  ==  ==  ==  ==
> > > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> > > ____________________________________________________________
> > > _________________
> > > levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/
> > > csaladtortenet
> > > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> > >
> >   ==  ==  ==  ==  ==
> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> > ____________________________________________________________
> > _________________
> > levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/
> > csaladtortenet
> > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> ____________________________________________________________
> _________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/
> csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>