[Csaladtortenet 2] latinos segítség

[Melinda Fábiánné F.]

Az ingremiata az incolára vonatkozik, / Baranya vármegyei lakos,
az oriundus pedig a Stephanusra, miszerint Somogy-ról  származó .

Üdv:
Melinda



2017. március 5. 14:04 Gyorgy Weber írta, <wegyor at gmail.com>:

> Kedves Ildikó!
>
> Az nagyon helyes, hogy a teljes anyakönyvi lapot elküldted, mert a nehezen
> kiolvasható szavak megfejtéséhez jól tud jönni a kézírás összehasonlítása.
> De hasznos lesz legközelebb, ha pontosítod a kérésedet az esemény
> dátumával, akkor nem kell átolvasni a teljes lapot a célbejegyzésig.
>
> A kérdésedre a válasz: nem, nem Somogy megyei, hanem a Baranya megyei
> Somogy faluból származik.
> Somogy település 1946-ban egyesült Vasas
> <https://hu.wikipedia.org/wiki/Vasas_(P%C3%A9cs)> községgel, 1954-ben
> Pécshez csatolták Vasas I. néven, a rendszerváltás után kapta vissza
> hivatalosan a Somogy nevet, közigazgatásilag ma is Pécs része,
> rész-önkormányzat működik, helyi járatú busz közlekedik Pécsről.
>
> "(1783.febr.) 4. hujus? copulatus est honestus Juvenis Stephanus Bóra ex
> Possessione Somogy I. Cottu Baranyiensis ingremioto?? oriandus?? Annos 20
> cum Joannis Margit incola Egregyiensis virginae filia virginae flia
> Catharina, annor 17, pbus ( prosentibus) Petro Deák et Ladislav Foris
> incolis Egregyiensibus Benedixit eos qni suppra"
>
> Ebből szerintem egyedül az ingremiota?? oriandus?? tétel a kérdéses, ezt
> nem tudtam elolvasni, de szerintem itt a vőlegény polgári jogállása
> (foglalkozása) olvasható. Az egregyi származású tanúk neve után: megáldotta
> őket mint fent (vagyis a sorban feljebb kiírt pap esketett.)
>
> üdv:
> gy.
>
> 2017. március 5. 11:11 Kövér Gáborné írta, <koverneildiko at hotmail.com>:
>
> > Kedves Kutatótársak!
> >
> > Egy 1783-ban kötött házasság kiolvasásában és fordításában kérek
> > segítséget. Póra István  és Margit Katalin házasságkötése Kárászon
> (Baranya
> > megye) volt, a menyasszony magyaregregyi. A kérdés az, hogy a vőlegény
> > Somogy? megyei és van-e megjelölve település?
> >
> > Köszönöm előre is.
> >
> > üdv
> >
> > Ildikó
> > --------- következő rész ---------
> > A non-text attachment was scrubbed...
> > Name: póra-margit_hk.jpg
> > Type: image/jpeg
> > Size: 1507295 bytes
> > Desc: póra-margit_hk.jpg
> > URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/
> > attachments/20170305/b5d348d0/pra-margit_hk.jpg>
> >   ==  ==  ==  ==  ==
> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> > ____________________________________________________________
> > _________________
> > levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/
> > csaladtortenet
> > Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> ____________________________________________________________
> _________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/
> csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>