[Csaladtortenet 2] latin segítség kérése

[F. Fábiánné Melinda]

Honestus ac Nobilis Viduus Mathias Zsuffa cum honesata et Nobili Vidua
Maria Relicta post Joannem Medveczky = Tiszteletreméltó , nemes özvegy
Zsuffa Mátyás Medveczky János tiszteletreméltó, nemes, hátrahagyott
özvegyével, Máriával.
Nincs feltüntetve a férj halálának dátuma.

Üdv,Melinda

2017. szeptember 3. 16:53 Erzsi Kovácsné írta, <keresone at gmail.com>:

> Kedves Kutató Társak!
>
> A csatol képen a 252. oldalon a legfelső sor lefordításához kérek szépen
> segítséget.
> Özvegy Mathias Zsuffa .... özv. Maria Velicta(? ez a neve?) Joan Medveczky
> özvegye.  Különösen a sor legvégére bejegyzett érdekelne. Esetleg ez
> utalhat a férj halálának dátumára?
>
> Előre is köszönöm a segítséget: Kovácsné Erzsi
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> ____________________________________________________________
> _________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/
> csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>