[Csaladtortenet 2] Latin nyelv kiolvasás segítség kérés

[Balázs Szakonyi]

Kedves Levelezőtársak!

Némileg már sikerült tovább bogoznom, de még mindig nem értem a nevek
kontextusát. Annyi, hogy arra már rájöttem, hogy a Madiensis és az
Ekeliensis az Nagymadi és Ekeli helységeket meghatározó szó" Pár további
szót is sikerült kibogozni, de sajnos még mindig nem értem. Az utolsó 4 név
talán tanúk, de nem vagyok meggyőződve. Prossal kiemeltem a halandzsa
szavakat, amiket nem tudtam kikövetkeztetni

"Nobilis ac Pastor N Madiensis Ladislaus Laky de Alistál desponsata fili
Vidna Cl. Dri defuncti Johannis Lukáts Pastor, Madiensis, Nobilis persona
Theresia Csorba deate defuncti Nobilis Dri possissoris Ekeliensis Ladislai
Csorba de Borsa in Filia post tertiam proclamationem copulari fun faternite
Ekelini. Testify perforis Nobilibus N. Steph. Laky Petr Györi Valentino
Laky de Alistál. Stephano Csorba "

2018. április 19. 21:23 Balázs Szakonyi írta, <szakonyi.balazs at gmail.com>:

> Tisztelt Levelezőtársak!
>
> Szeretnék kérni egy kis segítséget. Megtaláltam egy fontos házassági
> feljegyzést, viszont sajnos latinul van írva, és mivel a latin tudásom igen
> csekély, így elolvasni sem tudom, csak következtetgetek. Annyi dereng, hogy
> özvegyültek házasodtak, és hogy 1793 augusztus 5-én Mádon egybekelt Csorba
> Terézia és Alistáli Laky László, de a többi információt nem értem, és a
> nevek értelmezése rendkívül fontos lenne nekem, mert gyanítom, hogy szülők
> nevei is fel vannak tüntetve:
>
> Íme az iromány: https://www.dropbox.com/s/ugfoem4fkuml3hd/laki_
> laszlo_hzsg1.jpg?dl=0
>
> eredeti linken: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:
> 1:9Q97-Y398-THV?i=601&cat=1436141
>
> Nagyon hálás lennék, ha valaki ki tudná nekem bogozni, én ennyit tudtam
> kivenni, ennek a nagy része sajnos halandzsa, pár szó csak, ami stimmel:
>
> "Nobilis ac Pastor N Machentis Ladislaus Laky desponsata fibi Vidna Cl.
> Dui defuncti Johannis Lukáts Pastor, Mohiensis, Nobilis persona Theresia
> Csorba deate defuncti Nobilis Ani possissoris Ekiliensis Ladislai Csorba de
> Borsa in Filia post tertiam proelamationem copulati fun faternite Ekelini.
> Tesniby perforis Nobilibus N. Steph. Laky Petr Györi Valentino Laky de
> Alistál. Stephano Csorba "
>
> Hálás köszönettel,
>
> Szakonyi Balázs
>